Я вас любил. Любовь еще быть может
В душе моей угасла не совсем....
Эхм.... У меня чемоданное настроение. Купила огромный чемодан. Забросила в него
1. "Невский проспект" Гоголя
2. Криминальное чтиво
3. Платок из козьей шерсти
4. 4 медицинских, 3 обычных словаря, 2 разговорника и бутылку текилы - развязывает язык лучше всяких вёртербухов
5. белые халаты (где искать этот раритет в германии я еще не скоро сориентируюсь)
6. Пакет молока (ох не спрашивайте меня зачем... напоминание о Родине, млин, и лучшее средство от гастрита и бессонницы)))))))))
7. фотографии мамы-папы-сестры.
8. .... че дальше брать - не знаю... вообще ничего не знаю!!! Тихо мутит и колбасит. Вот скажите мне пожалуйста, что еще мне может ОСТРО понадобиться в Германии, и чего я точно не смогу купить ни в одном магазине, нигде там?
=)

колбасы свиной сырокопч╦ной возъми тут нет такой
правда таможенники сцуки не пускают ничего мясного
так что если чемодан откоят и посмотрят .. прощай вкуснятинка.

фффффффффуууу))))))) терпеть не могу))))
Хотя если могу вам захватить кусочек

Все анальгетики-если ты в них нуждаешься,активированный уголь, средства от простуды-разнообразные-капли в нос, микстуры от кашля и т.д и т.п( здесь они дорогие), бинты,бактерицидные пластыри,йод,перекись водорода, зел╦нку, пару тюбиков мазей-спасатель и какой либо антибиотик, типа эритромициновой, большой кусок марли( пригодится наверняка) вообще все привычные и нужные тебе лекарства.

спасибо за совет, у меня уже лежит 5-килограммовая аптечка - это святое

Однозначно....Больше ничего, кроме денег не надо...Приедешь-вс╦ купишь....

Ну а чего вс╦ Я да Я мне да мне
можно и ком другом подумать тоже
мож кому нравиться угостить можно будет.
Я вот например водку не то что пить н╦хать немогу
а ведъ вс╦ равно с собой беру когда в гости иду.

когда мои родители в студенчестве ездили в германию и потом пригласили немцев в москву, те удивлялись - почему все русские ходят в гости с тортами)
Н

если куришь,то сигареты
да,всякие сувенирные издания про свой город,пригодиться для новых знакамых
можно и просто календарики,открытки

да лан, там до голландии пять минут езды))) какие сигареты)

Блок...на первое время...Больше вс╦ равно нельзя...Ну и икорки ч╦рной возьми-если есть возможность...

низя,да...но один в чемодан,другой в дьютике можна взять

халаты,кстати,в больнице выдают
а так есть магазины спец.одежды,
но по сравнении с Россией дорого

Если просекут-заплатит штраф...так что лучше не рисковать...Таможенная норма 1 блок(200 сигарет)-неважно где он куплен....

есть такое...правда(стучу по своей голове)из моих никого пока не ловили....
а может просто табачок?пусть пересчитывают

Угу...Махорку...Лучше самосад...

ага и в Голландию тада не надо

Ich liebte Sie, vielleicht ist diese Liebe
Aus meiner Seele noch nicht ganz verschwand.
Aber Sie müssen keine Sorgen haben,
Für Ihre Stimmung bin ich nicht riskant
Ich liebte Sie so traurig, ohne Hoffnung,
Manchmal unsicher, eifersuchtig oft.
Ich liebte Sie so ehrlich und so zärtlich,
Wie keiner mehr liebt Sie an meinem Ort.

да... да.... и это Пушкин... =) я еще искала Маяковского на немецком, но пока безрезультатно))))

Да, это я сейчас попыталась перевести. И как Вам?

отличный перевод! неужели сами переводили? =) мне очень понравилось!

Спасибо.

Хороший перевод, вот только здесь я бы поставила aber на третье место...И глагол бы заменила...Хотя в этом sollen я тоже не совсем уверена...

Sie sollen aber keine Sorgen haben

а вы когда к нам? заказать что-нибудь можно?))

так вы переводчица? а деньжат могли бы перевести чуть-чуть))были бы премного благодарны)

а чем абер хуже соллена , почему на третье место? почему не первое?))

конечно! заказывайте =) в воскресенье прилечу.

Ну..как то не звучит оно здесь на первом...

веник бер╦зовый сможете через таможню провезти?)) у вас там связи есть? и перцовки если не тяжело, я вам здесь на капли в нос, если что обменяю))

буквы можно поменять для созвучия например не абер ,а амбре)) или амбар, а еш╦ лучше ахбар, не алах акбар , а так- простой ахбар))

запросто)))) и веник и банную шапочку. а что такое перцовка? капсаицин в газовых баллончиках? так они немецкие лучше =) и зачем вам-то))) ими защищаются хрупкие девочки от больших негодяев =)))

ну тогда балон газа ,,пропан,, ато тут по газопроводу разбавленый)))

http://www.stamokap.org/lyrik.html#maja
Маяковский вообще здорово на немецкий ложиться с его ритмом.
А самое главное смысл актуален по сей день. Некоторые предложения 100% в точку и про настроения в Германии....
Но а так книжку на www.amazone.de можно прикупить

Да, могу, присылайте. Ваши деньги будут переведены во множество элегантных и нужных вещей.

Недавно я слушал по радио, как какой-то бельгийский бургомистр жаловался на близлежащию Голландию. "С этим беспределом пора что то делать!" говорил он.
Оказывается в приграничных районах дети во время перемены бегут не в школьную столовую, а через дорогу...в Голландию.
И... ,после "обеда", учителя не как не могут понять что происходит с детьми, почему их так плющит и пробивает на ха-ха.

Библию....

эххххх молодо - зелено:)
а что криминально чтива в германии нет????

черной икры в продаже уже нет, запретилиииииииииииииииии

Маяковского все-таки лучше по русски,
а вот по немецки, лучше Гейне.
Я как-то в Москве хватанул двуязычный сборник стихов.
И сам Гейне хорош и переводы Блока/Фета/Маршака

бормашину...
на сувенир на ура пойдет, особенно старая...

..и клавиатуру с русско-английской раскладкой или наклейки на край-случай,
если не со своим ноутбуком, конечно

Ну да... Просто перевод вот этого разговора с Т. Лениным я нахожу просто классным!
Я показал его одному сотруднику, который Россией очень интересуется, он был в восторге
А вот мне еще нравится:
Haselhühner schlemme,
Friss das Ananas, -
Dein letzter Tag wird kommen, Bourgeois!

спасибо за ссылку! Читаю и наслаждаюсь!
П.С. Это чертово посольство задерживает мои документы до понедельника ((((( уааааа((((((( извините, наболело...