Я сегодня ангиню. Мысли в голове резвятся всякие. Выпущу одну на волю.
Скажите: Почему в русском страшное "Измена", а в немецком фривольное Seitensprung??
Почему измена в супружестве в русском означается тем же словом , что и измена Родине. А в немецком есть Verrat, а есть.... может мне просто нужное слово из немецкого не вспомнилось? такое же стррррашное....

А я всегда утверждал, что прыжки в бок - это разновидность спорта

Gute Besserung тебе
Глянул в Lingvo (хороший словарь). Там есть еще Untreue и Ehebruch. Но смысловые оттенки здесь, конечно уже другие. В русском языке тоже есть разные слова, которыми можно описать измену: сходить на лево, на сторону, погулять, наставить рога и т.п. Тоже, можно сказать, фривольно. Что ж сразу с изменой Родине сравнивать?
А чего это вдруг тебя эта тема взбудоражила?

Ваааа!!!!!! Какие ....волки!!! Дай-ка я тебя поцелую! Морда твоя серая!
Эдь, а ты многими видами спорта занимался?? А этим не пробовал??

Вс╦ правильно..сходить налево например..
Слово предательство тоже используется...не обязательно когда речь идет про измену Родине...

почему? можно применять ферратен не только к родине... ду хаст михь ферратен

всего навсего соседняя ветка

Я думаю потому, что европейское общество всегда отличалось большой вольностью нравов...Прич╦м с обеих сторон-как с женской, так и с мужской...Вспомним сколько романов написано о мужьях рогоносцах и хождением по любовницам
Российское же общество было более косным, менее лояльным, по крайней мере к женским изменам так точно-поэтому и слово такое страшное....

Потому что только у русских есть такие песни:
Как невесту Родину мы любим...
Берегем, как ласковую мать...

русское Изменил - это скорее fremdgegangen oder betrogen на немецком. Seitensprung - поход налево.

Х-мм. Действительно. А я уже запереживала. Ведь немцы переживают супружескую измену так же тяжело, как и русские. Почему же слова такие разные. Оказыватеся, есть разные степени окраски. И там, и там. Наверное, какое словоо применилось зависит от того, " мне изменили или я изменил".

Вс╦. Никаких личных вопросов больше не задаю. Оставайся с нами

Дай я тебя тоже... в твой мокрый нос
Я думаю, что женщин не столько факт постороннего секса обижает, сколько МНИМОЕ моральное, психологическое предательство мужчины.

Невест нынче не только любят...

Даже любовные истории в русской классике мучительные и тяжеловесные. Вс╦ со страстями до смертоубийства. Хотя...в немецкой легкости тоже не наблюдается. Но немецкая культура всегда несла мрачноватый оттенок. недаром лучшие первые мировые ужастики сняты немцами. Да и сказки у них такие - со страшилками.

Задавай, я не боюсь. Если что все равно совру

почему мнимое? Женщина просто секс без любви не понимает. Не существует у не╦ такого понятия. Как правило.....

Немецкий язык более точный...
да и разница в этом случае не большая...или прыгнуть в сторону...или туда же сходить...

Просто Родина залезала очень глубоко в личную жизнь.
А вообще изМена - менять.
И Родину и женщину. Для русских это гораздо страшней было преступление:)

Женщин не факт "пастароннева секса" абижаить , а Измена ,как признак НЕЛЮБВИ,раз другая нужна ...