Я сегодня ангиню. Мысли в голове резвятся всякие. Выпущу одну на волю.
Скажите: Почему в русском страшное "Измена", а в немецком фривольное Seitensprung??
Почему измена в супружестве в русском означается тем же словом , что и измена Родине. А в немецком есть Verrat, а есть.... может мне просто нужное слово из немецкого не вспомнилось? такое же стррррашное....

А я всегда утверждал, что прыжки в бок - это разновидность спорта

Gute Besserung тебе
Глянул в Lingvo (хороший словарь). Там есть еще Untreue и Ehebruch. Но смысловые оттенки здесь, конечно уже другие. В русском языке тоже есть разные слова, которыми можно описать измену: сходить на лево, на сторону, погулять, наставить рога и т.п. Тоже, можно сказать, фривольно. Что ж сразу с изменой Родине сравнивать?
А чего это вдруг тебя эта тема взбудоражила?

Ваааа!!!!!! Какие ....волки!!! Дай-ка я тебя поцелую! Морда твоя серая!
Эдь, а ты многими видами спорта занимался?? А этим не пробовал??

Вс╦ правильно..сходить налево например..
Слово предательство тоже используется...не обязательно когда речь идет про измену Родине...

почему? можно применять ферратен не только к родине... ду хаст михь ферратен

всего навсего соседняя ветка

Я думаю потому, что европейское общество всегда отличалось большой вольностью нравов...Прич╦м с обеих сторон-как с женской, так и с мужской...Вспомним сколько романов написано о мужьях рогоносцах и хождением по любовницам
Российское же общество было более косным, менее лояльным, по крайней мере к женским изменам так точно-поэтому и слово такое страшное....

Потому что только у русских есть такие песни:
Как невесту Родину мы любим...
Берегем, как ласковую мать...

русское Изменил - это скорее fremdgegangen oder betrogen на немецком. Seitensprung - поход налево.

Х-мм. Действительно. А я уже запереживала. Ведь немцы переживают супружескую измену так же тяжело, как и русские. Почему же слова такие разные. Оказыватеся, есть разные степени окраски. И там, и там. Наверное, какое словоо применилось зависит от того, " мне изменили или я изменил".

Вс╦. Никаких личных вопросов больше не задаю. Оставайся с нами

Дай я тебя тоже... в твой мокрый нос
Я думаю, что женщин не столько факт постороннего секса обижает, сколько МНИМОЕ моральное, психологическое предательство мужчины.

Невест нынче не только любят...

Даже любовные истории в русской классике мучительные и тяжеловесные. Вс╦ со страстями до смертоубийства. Хотя...в немецкой легкости тоже не наблюдается. Но немецкая культура всегда несла мрачноватый оттенок. недаром лучшие первые мировые ужастики сняты немцами. Да и сказки у них такие - со страшилками.

Задавай, я не боюсь. Если что все равно совру

почему мнимое? Женщина просто секс без любви не понимает. Не существует у не╦ такого понятия. Как правило.....

Немецкий язык более точный...
да и разница в этом случае не большая...или прыгнуть в сторону...или туда же сходить...

Просто Родина залезала очень глубоко в личную жизнь.
А вообще изМена - менять.
И Родину и женщину. Для русских это гораздо страшней было преступление:)

Женщин не факт "пастароннева секса" абижаить , а Измена ,как признак НЕЛЮБВИ,раз другая нужна ...

Но из языка следует, что немцы делают это порывисто и торопясь (прыжок), а русские любят ходить налево вразвалочку, без спешки

В русском языке очень много заимствований из немецкого...просто переделано немного...Зачем прыгать...когда можно тихонько сходить? Зачем делать за неделю...когда можно за год...

Вот вот..

Опять-таки интересно. У немцев betrogen, то есть обман. У русских таких полумер не бывает - никакого обмана ,только предательство! И секите повинну голову!

Ты это о чем?
Обман тоже бывает..Партнер например...деловой..Он же тебе не друг чтобы предавать...он может только обмануть...
Тут важно как капитализм и демократию воспринимать вообще... Кто то строит отношения на партнерстве...взаимовыгодном...а кто-то на обмане...

Если посмотреть вчерашнюю ветку, то это не правило. Как правило....
Для мужчины секс без любви обычное дело.... Seitensprung... раз - туда, раз - обратно. Никто не заметил. Психология разная.
Впрочем, бывает и беда, когда мужчина вдобавок еще и влюбляется.

\
Ходят неторопясь.. обстоятельно

Если не вдаваться в лингвистику.... для мужчины измена, смена того с кем, для женщины измена - предательство.

я имею в виду слово идентичное "обману" в вопросах неверности. Говорят она мне изменила с другим. Обманула с другим - может и говорят, но не звучит как-то. Слабенько.

Это в корне неверное представление. Желание секса с другой и наличие/отстутвие любви часто не сопряжены друг с другом

Ты уже сказала... мысли подслушала?

Для мужчины - мена. Для женщины - извращенная, извернутая мена...из-мена

Мне кажется...предать может только тот..с кем у тебя общие интересы...Если они были общими-то это предательство...а если небыли-то это обман...
Говорят "изменила с другим..." А по вопросу предательства...тут же от пострадавшей стороны зависит...Изменить..не всегда равно предать...Некоторые изменяют в тихушку и живут дальше..А если ты скажешь...зачем ты с ним(ней) живешь тогда...раз изменяешь? Ответят...не...разводится не буду..я его люблю..он хороший заботливый..я к нему привыкла...дети...дом...машина...и тд...
Просто есть "но" мне не хватает чего-то...может иногда...а может по жизни...

Не сопряжены ...у мужиков,а слово Измена ,хто придумал?Мужики! Измену СЕБЕ вы непращаитя.
А желание "проста секса " тока сибе разряшили.

Ну так они "только себе разрешили", а мы этого не расслышали как бы....

Подмена точных названий поступков более "невинными" встречается и в пределах одного языка. Например:
1) не "украсть", а "взять себе",
2) не "донести", а "проинформировать",
3) не "пьянствовать", а "выпивать"
и т.д.
Это те самые случаи, когда "стыдно сказать, а не стыдно делать".

Опять-таки есть слова "для себя", а есть "для других". Как это говорят: когда боюсь я - осторожность, когда другие - трусость.

Я понимаю. А ты?

это потому что в русском языке родина женского рода, а в немецком Vaterland оно а бесполому существу не изменяют.

Почему только себе разрешили? Вам тоже. Только прощаем себе, а вам нет

Ты о чем? что ты понимаешь, чего я понять не могу?

Правильно, двойная мораль. Свои - разведчики, а чужие - шпионы. Свои "шалят", а другие хулиганят.

Вот ведь поняла же

(разумно помалкиваю и мудро посылаю смайлики)

есть такой рассказ..
тоже читала?

Нет, не читала. Расскажи?

рассказ именно тем и начинается, что один мужчина задает своим коллегам твой же вопрос: почему у немцев измена обозначатся как прыжок в сторону, а в русском это "измена"
...а потом действие развивается как один мужчина, отличный семянин, женившейся по любви..теряет голову по одной коллеге (у которой впрочем роман с шефом)....
обстоятельства сложились так , что он все-таки с ней переспал (никогда на это не надеясь).....интересно, что проижодит на утро,..... ее отношение к нему, ....и как за утренним чаем в рамках одного часа у него два раза весь мир переворачивается

сначала для него это была измена..страшная измена в первый раз, а через час он понял, что это был прыжок в сторону:)

Забавно. Но я не читала. Значит, не я одна об этом задумалась.
Вот говорят, как корабль назовете, так он и поплывет. Может быть, если мы думаем, что "изменили", то и совесть нас всю жизнь мучает. А если думаем, что в "сторону прыгнули", то и на душе легко становится? Может, нужно только правильные слова подбирать?

Скорее всего, голову он вс╦ же не теряет (в Европе такая мера ныне не практикуется ), а просто переста╦т ею пользоваться, прич╦м вполне умышленно.

Сами действующие лица в "складывании обстоятельств" конечно же никакого участия не принимали и никакой ответственности за "произошедшее с ними" не несут.

А " схадить на сторану " или "налева " , разви ни гаварят ?

Точно. Вот поэтому, например, в некоторых кругах говорят не "убили", а "убрали" - сразу на душе легче становится. Вообще многие люди фактически не живут, а лишь бесконечно играют в слова, пытаясь перехитрить собственную совесть. Но, слава Богу, реальная жизнь состоит всё-таки не из слов и соответственно "награждает" она людей совсем не словами и не за слова.

гульнуть во-первых некаждый умеет.....надо это уметь делать:)
еще припоминается отрывок из одного итальянского фильма...где-то в начале прошлого века картина снята...друзья или братья решили парня с интимной жизнью познакомить..а он девственный, и они его к проститутке.......он вышел и потом себе вены перерезал, грязным себя почувствовал...он в свещенники готовился

рассказ писал мужчина..и все представленно с мужской точки зрения.......+ моральный аспект:)

да немцы лохи.. им измена не измена. они такие дипломатичные что даже не подозревают свою жену/подругу в измене когда те изменяют... а если те изменяют они предпочитают это не видеть и всегда прощают. короче лохи они а может им побарабану на самом деле с кем их жена/подружка трахается...

На случай полного провала (взяли с поличным) существует замечательная дежурная фраза - "Es ist nicht so wie Du denkst!" (произносится с выражением).

А по-русски? "дорогая, я тебе сейчас вс╦ объясню?"

Вообще, нужно сказать ,что русские мужчины потрясающе честны в таких вопросах. Вот иллюстрация:
Молодожены договоpились, что будут говоpить дpуг дpугу лишь пpавду, какой бы гоpькой она ни была... Вот муж поехал один отдыхать в санатоpий. Едет в поезде назад, домой и думает:
- Вот какой я веpный муж. За 24 дня даже не посмотpел
ни на одну женщину!
В это вpемя с веpхней полки вдpуг свешивается изящная ножка.Hе удеpжался мужик - потpогал за пяточку. Hожка не убpалась.
Осмелел он, потpогал повыше, потом еще выше, еще выше...
В общем, на пеpвой же станции сошли они с поезда, сняли номеp в гостинице. И все завеpтелось... Потом муж думает:
- Hадо же ведь сообщить домой пpавду. А то она ждет, волнуется.
И шлет он жене телегpамму: "Ехал домой, подвеpнулась нога,
лежу в постели, обнимаю, целую. Твой муж".

Примерно так. Только в немецком варианте говорящий явно выражает свою уверенность в том, что он прекрасно знает, о ч╦м именно подумал "зритель". А "зритель", в свою очередь, должен с нетерпением ждать убедительных доводов о том, что его обманывает совсем не партн╦р, а зрение, слух и способность к логическому мышлению.

А в русском варианте органы чувств не обманывают, но оказывается есть разные интерпретации, о которых зритель (возможно, в силу слабого духовного развития) даже не подозревает. В любом случае: дурак - зритель.

А у азербайджанцев нету мужского и женского рода они так говорят .. он сделает, а на самом деле име╦т в виду что она
жена например .. сделает.
А ещ╦ например когда русский вместо гвоздя , молотком по пальцу заедет то скажет он -- плять (неверная женщина)
а немец скажет шайзе (гавно ) вот почему на одно и тоже действие такие различные слова с таким различным смыслом ?
Может если бы так все народы одинаково думали, то и не было б наверно стоко разных языков и народов на свете.

А если я скажу : Млять , г..но ! то какой я нацианальнасти ?

говняно-матершиной

Точна! нада в паспарте исправить , а то у миня наабарот записана - матершиной-говняно
Спасиба , зимлячка !

а вот ты не знаеш почему американцы изображая детороделательный орган показывают средний палец а русские - руку по локоть?:) а немец и того меньше - фигу))))

Патаму што эпиляццыю абжиганием делают ... ( ш╦потам ..орган детародный)

всегда к твоим услугам...