Вот уж поверь они наши шутки нихрена не понимают!
Уж в этом-то у меня опыт будь здорофф!
Самые грубые, где уж осел поймет они понимают, но 90% замешаны на менталитете, тут они отдыхают.
А смеятся они могли по 1001 причине у тебя...
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.

Schon mal was von Intergration gehört?
Esli wi tak wse ottalkiwaetes ot nemeckogo obchenija, kak zhe wi hotite zdes spokojno zhit, i ne razdrazhatsa??
A potom idut diskusiju, pochemu nas tak otdeljaut, a ne nado samomu otdeljatsa! konechno est raznije ljudi, no ne lutshe imet kogo to kto mozhet ne tak shutku pojmet, no zato ne gluschit wodku stakanami kak eto delaet bolshinsto zhiwuchih zdes. I kak bi wi ne hoteli, mentalitet nash uzhe dowolno ne tot kotorij u molodezhi tam (CCCP). Pozhiwite zdes po dolshe i togda (hotite wi ili net) no potom wam budut druzja is "CCCP" goworit shto wi kakie to ne takie stali.
Wdumajtes w to shto wi zdes pishite. Ne wse tak kak wam kazhetsa.

Не верю. Юмор наверняка такой проталкиваешь. Про Василия Иваныча и Петьку? Откуда им бедным знать...
Немецкие шутки мне тоже многие очень нравятся. Хотя конечно не все. Но и от некоторых наших шуток тошно становится.
Парадокс: год назад, когда я жила в Украине и общалась только с несколькими немцами причем пожилого возраста, я тоже думала, что они плохо шутки понимают и что их юмор очень странный.
Сейчас я думаю с точностью да наоборот! С людями общайтесь, с разными всякими.
Ein Luftschloss zu bauen kostet nichts, aber sein Abriss ist sehr teuer.

извините, смотря с кем общаться.... некоторые и русские не весь русский юмор понимают - только самый плоский...а про игру слов я вообще молчу:)))
и опыт может мало что значит в этом случае... важна соц прослойка...

А немцы между прочим наши шутки очень даже понимают.
Впервые слышу. Я расскажу такую историю из своей жизни.
Как-то в сво╦ время приш╦л я в арбайтзамт, бератерша, женщина в годах, давай вести разговор о мо╦м Weiterbildunge. То, да с╦, потом предлагать конкретно начала, говорит, а не хотите ли вы 10 месяцев поучиться на контрол╦ра билетов в городском транспорте.
Знаешь, что мне первое на ум пришло? Фраза: "что это за профессия такая, прости Господи, сын лейтенанта Шмидта?" Думаешь, она бы поняла? Сомневаюсь. Даже, если бы я напрягся и не только бы перев╦л е╦, но и объяснил, какой Vorteil давал жулику статус сына мятежного офицера-моряка, и почему нельзя было просто сходить в местный арбайтзамт и получить работу, чтобы не выдавать себя за другого человека, я сомневаюсь, что она бы поняла юмор. Да я бы и объяснять не начал, чтобы не оскорблять авторов этой книги.
Это их личное дело, какие им фильмы смотреть. Но, и мо╦ личное дело тоже, слушать Баха и Бетховена, смотреть картины Дюрера или читать Канта и Шопэнгауэра, правда, последнее только на русском. Но, все они принадлежат мировой культуре, в отличие от Харольда Шмидта и Штефана Рааба.
Даренному коню кулаками не машут

А в чём ты нам с Брежневым посочувствовал?
А в том, что вы оба не в курсе русских хохм или делаете вид, что не в курсе. Брежнев вон Гайдая спутал с "Берегись автомобиля", зато Х.Шмидта любит.
Слезая горю не поможешь

Я вообще спиртное не употребляю, совсем.
а то, что я изменился, я и сам знаю, не первый год здесь живу. Но, стараюсь, чтобы изменения эти коснулись меня как можно меньше. Увы, но попытки поскорее интегрироваться и стать как все вокруг, лишь ускоряют такие перемены. Но, это не для меня и не для того человека, который хотел бы быть рядом со мной.Поймите меня правильно, если можете.
Слезая горю не поможешь

я могу тебе тоже рассказать жалобную историю, как меня перевели в другой отдел работать- из-за постоянных шуток на рабочем месте с местным немцем. Мы смешили друг друга с раннего утра до обеда, в обед мы вечно рисковали поперхнуться от смеха, а после обеда мы садились спиной друг к другу, что хоть как-то поработать
все соседние отделы ходили к нам в гости посмеяться, но не все понимали нашего юмора, а нам было непонятно, чего это им непонятно. Только шеф вс╦ правильно понял и перевел меня в другой отдел У шефа с юмором было, кстати О.К

И почему нам надо сочувствовать?
Кстати, я Гайдая живым видела
Было весело Но всему ведь своё время, не могу же я всё жизнь над шутками Гайдая смеяться.Или немцам об" яснять, что значит"держи краба" и ожидать от них понимающей улыбки.
Если у H. S. есть над чем посмеяться, то мне смешно, но честно говоря в последнее время всё меньше и меньше, да и не смотрю я его уже года 2

А после последней рекламы по телеку,подумала : или с ним что-то не так или со мной. чуть не стошнило

Уважаемая Irisska, вы сами, скорей всего того не желая , наглядно продемонстрировали всем суть того, о чём говорит автор этого топика:
Schon mal was von Intergration gehört?
Esli wi tak wse ottalkiwaetes ... и т.д.
Предложение по немецки и далее русский транслит.
Транслит - ерунда, не у всех стоит русский язык, но почему было не написать первую ПО РУССКИ!?
Вот так - "А про интеграцию что нибудь слышали?", или вот так - "A pro integraziyu 4to nibud' slishali?"...??
Это к вопросам стилистики..
2vagant: Я на эту тему в своё время публиковался,.. могу заслать статью, если ещё найду..
_________
Во многое знании многое печали, и умножающий знания свои умножает печаль свою (с)

Уважаемый!
Мой стиль обясняеца в том, что я некоторые вещи могу лучше на немецком обяснить. вот поетому я так и написала. я была не уверена что в русском языке <intergration> так же називаеца.
я могла бы и на немецком все написать, но может не каждый бы и понял.
у меня вопрос: меня же вроде все поняли, какое тогда имеет значение как я написала?
К <vagant> : умные (это не значит что ты не умный) люди берут из каждой културы самое хорошее. может быть и тебе перестать отпираца?? Я сама не ко всему "немецкому" отношусь с пониманием. Например их ябиднечество меня просто вырубает.
давайте жыть дружно!

Ну, если местный смеялся, то я бы наверняка заплакал.
Слезая горю не поможешь

Собственно, я в своём первом сообщении не говорил ничего о том, хорошо ли связывать себя с местными или нет; это так же хорошо/плохо, как и связывать себя с русскими, то есть личное дело каждого.
Я высказал лишь своё предположение о том, что человек, который хочет и ищет местного/местную, своим по-настоящему будет неинтересен, если вдруг, не найдя, того, кого искал, решит, что лучше синица в клетке...
Вот кто-нибудь из местных тоже мог бы начать дискуссию о том, интересен ли ему человек, который, приехав в Германию из России, ищет только русского/русскую,а, не найдя, подался к доверчивым местным. Правда, в такой дискуссии я буду не участник.
О какой культуре речь? О той, что принадлежит к мировым общечеловеческим ценностям? Так я за, я об этом и написал уже раньше.
О той, что вокруг меня? Нет, это без меня, мне это неинтересно, на вкус и цвет, как говорится...
Слезая горю не поможешь

хорошо, это твое мнение, его надо уважат.
но из нас "русских" ест тоже разние. и к тем с которими мне было бы не интерессно, я бы и не стремилас. Некоторие встречаюца со своими, а говорят друг с другом на немецком. Што с такими тогда?

Што с такими тогда?
Мне с такими не по пути, прич╦м, не только в личной жизни, но и вааще.
Не руби сук, на которых сидишь

Наверное ничего бы не понял?А ч╦ сразу плакать-то
Я поняла что за хохмы у тебя- это то что зел╦ным цветом под сообщением выделено?Так?

... сам себя модерирует

Самомодебератер

... пральна делает ... модеры у нас -скучные, как сопли на заборе ... ВС╗ В СВОИ РУКИ !!!

тогда удаче тебе с теми с которими тебе по пути. таких как ти здес мало. или уже заняти или их просто нет.
удачи