Login
По французски....... или про яйца
NEW 15.02.07 11:42
Есть у меня мечта, французский выучить. Самоучитель, купленный лет 5 назад, все лежит, некогда.
Но нравится этот язык мне, красив очень, даже в смачных выражениях. А их там ... море.
Вот например большой популярностью пользуется "женщина с яйцами"
Une femme avec des couilles.
Чаще всего употребляется косвенно (и с восхищением): P'tain cette gonzesse, elle a des couilles...
точно не переводится, а смысл варьируетсяпримерно так : "крепкий орешек", "женщина с характером", "рубаха-парень", "мужественная женщина"...быражает все что угодно
Avoir des couilles означает "быть смелым". Яйца как символ мужественности.
Я так думаю, что это скорее та женщина, которая слона на скаку остановит... а может это просто обыкновенная курица?
А в русском "конь с яйцами"-- это тогда что? тоже женщина что ли?
Как вы понимаете это?
Какой вы видите женщину с яйцами?
Но нравится этот язык мне, красив очень, даже в смачных выражениях. А их там ... море.
Вот например большой популярностью пользуется "женщина с яйцами"
Une femme avec des couilles.
Чаще всего употребляется косвенно (и с восхищением): P'tain cette gonzesse, elle a des couilles...
точно не переводится, а смысл варьируетсяпримерно так : "крепкий орешек", "женщина с характером", "рубаха-парень", "мужественная женщина"...быражает все что угодно
Avoir des couilles означает "быть смелым". Яйца как символ мужественности.
Я так думаю, что это скорее та женщина, которая слона на скаку остановит... а может это просто обыкновенная курица?
А в русском "конь с яйцами"-- это тогда что? тоже женщина что ли?
Как вы понимаете это?
Какой вы видите женщину с яйцами?
[пурп]"Было бы величайшей ошибкой думать"В.И.Ленин, ПСС, т.41, с.55.
NEW 15.02.07 11:46
in Antwort swuppi diwuppi 15.02.07 11:42
Думаю, что в русском, конь с яйцами - явно не женщина.
NEW 15.02.07 11:50
in Antwort swuppi diwuppi 15.02.07 11:42
<Какой вы видите женщину с яйцами?>
такой-же, как и любую другую. идет из магазина с лотком яиц. купила только что, т.е.
такой-же, как и любую другую. идет из магазина с лотком яиц. купила только что, т.е.
NEW 15.02.07 11:52
in Antwort swuppi diwuppi 15.02.07 11:42
А я немецкий ЛЮ! У нас должен дойч сейчас в универе начаться, жду-не дождусь! там, кстати, тоже выражений море...ну да вы знаете, наверное... 
NEW 15.02.07 11:53
in Antwort IGNATIUS LOYOLA 15.02.07 11:46
а что тогда? - что то несуразное ? типа курица , тьфу .. жнщина на яйцах?
[пурп]"Было бы величайшей ошибкой думать"В.И.Ленин, ПСС, т.41, с.55.
NEW 15.02.07 11:54
in Antwort swuppi diwuppi 15.02.07 11:42
А курицу-наседку можно женщиной считать в данном случае? 
alittle less conversation - a little more action (c))
NEW 15.02.07 11:55
in Antwort ск@зочник 15.02.07 11:50
я яйца люблю.
с помидорчиками на сковородку ммм....
с помидорчиками на сковородку ммм....
alittle less conversation - a little more action (c))
NEW 15.02.07 11:55
in Antwort swuppi diwuppi 15.02.07 11:42
Конь с яйцами - это жеребец.
Женщина ,которая есть в русских селеньях.....Какие мужественные черты характера хороши и в женщине? Решительность, самостоятельность, смелость. Но выражение "женщина с яйцами" мне кошмар как не понравилось. Я это сразу в картинке представила. Бееееее, не смотрится саффсем.
Женщина ,которая есть в русских селеньях.....Какие мужественные черты характера хороши и в женщине? Решительность, самостоятельность, смелость. Но выражение "женщина с яйцами" мне кошмар как не понравилось. Я это сразу в картинке представила. Бееееее, не смотрится саффсем.
Soy el agua que mata tu sed
" - А хотите, я скажу вам правду??" "-Спасибо, у меня своя."
15.02.07 11:56
in Antwort swuppi diwuppi 15.02.07 11:53
женщина на яйцах-- поза наездницы
(сорри-- получилась ассоциация такая)
(сорри-- получилась ассоциация такая)
[пурп]"Было бы величайшей ошибкой думать"В.И.Ленин, ПСС, т.41, с.55.
NEW 15.02.07 11:57
in Antwort ск@зочник 15.02.07 11:54
NEW 15.02.07 11:57
in Antwort swuppi diwuppi 15.02.07 11:42
это которая "баба в плечах здорова?
или трансвестит?
или трансвестит?
Wissen ist Macht! Wir wissen nichts. Macht nichts!
NEW 15.02.07 11:59
"засадить ей по самые яйца!!"(с)
in Antwort swuppi diwuppi 15.02.07 11:56
В ответ на:
женщина на яйцах-- поза наездницы
женщина на яйцах-- поза наездницы
"засадить ей по самые яйца!!"(с)
alittle less conversation - a little more action (c))
NEW 15.02.07 12:00
in Antwort Siamsi 15.02.07 11:55
я конечно профан по французски- но они его в разных смыслах употребляют, довольно часто действительно с восторгом
Но я бы тоже не хотела, чтоб обо мне так отзывaлись.
Не смогу понять, прырэжу
Но я бы тоже не хотела, чтоб обо мне так отзывaлись.
Не смогу понять, прырэжу [пурп]"Было бы величайшей ошибкой думать"В.И.Ленин, ПСС, т.41, с.55.
NEW 15.02.07 12:01
in Antwort _Cид_ 15.02.07 11:59
NEW 15.02.07 12:02
in Antwort swuppi diwuppi 15.02.07 12:01
NEW 15.02.07 12:02
кто? курица трансвестит? или женщина трансвестит?
in Antwort kokainetka 15.02.07 11:57
В ответ на:
или трансвестит?
или трансвестит?
кто? курица трансвестит? или женщина трансвестит?
[пурп]"Было бы величайшей ошибкой думать"В.И.Ленин, ПСС, т.41, с.55.
NEW 15.02.07 12:04
in Antwort swuppi diwuppi 15.02.07 11:42
женщина с яйцами=мужчина с сиськами
А в пренебежительном тоне ко мне обращаться НЕ НАДО! Можешь своей Лёльке так и написать!(c)
NEW 15.02.07 12:05
in Antwort swuppi diwuppi 15.02.07 12:02