Чао, Миуркин )))

Посмотрите в словарь, если мне не верите. "Самоуверенный" в русском языке несёт негативный смысл, "уверенный в себе" - положительный.
Давно в Германии ?
_____________________
Ахенский Клуб
Кёльн, как много в этом звуке...

Дайте мне определение самосознательности. Это что за термин такой ?
_____________________
Ахенский Клуб
Кёльн, как много в этом звуке...

давно.
"Самоуверенный" в русском языке нес╦т негативный смысл, "уверенный в себе" - положительный." - может быть, хоть и не понимаю, почему... излишне уверенный в себе / слишком самоуверенный- понятно, но почему ж от перестановки слов такая разница? или " слишком самоуверенный" не говорят? типа "помасленная маслом " ? а ведь говорят и пишут довольно образованные люди. sеlbstsicher так же может нести негативный смысл, если например сказать " der ist zu selbstsicher" . Eingebildet - скорее "чопорный"?
Самосознание же - selbstbewusstsein - я знаю, кто я и что мне для жизни надо... Самодостаточность же, после прочитанного мною, несет иной смысл.

Мне показалось, что ты стала забывать некоторые ньюансы в русском языке.
Усиление с прилагательными предлагаю не рассматривать, они часто меняют смысл. Если я скажу "слишком умный" или "слишком деловой", то эти обороты тоже несут негативный оттенок, так что давай без "слишком" и без "zu".
_____________________
Ахенский Клуб
Кёльн, как много в этом звуке...

но ведь словосочетание " слишком самоуверенный" довольно часто употребляется. Разве не так?
"Мне показалось, что ты стала забывать некоторые ньюансы в русском языке." - нет, я их потихонечку вспоминаю, с вашей же помощью :)

Слово "самосознание" мне знакомо, но вот выражение "самосознательный человек" применяется достаточно редко и обычно используется в значении "патриот", вспомним хотя бы "национальное самосознание", "самосознательный россиянин". Это совсем не [selbstbewusst].
Не старайся переводить слова дословно, ничего хорошего из этого не выйдет.

Слово "слишком" подч╦ркивает гипертрофированность объекта. Если человек встречает человека, который ему неприятен, он склонен наделять его гипертрофированными недостатками (мне кажется этот форум тому доказательство). Отсюда не просто "самоуверен", а "слишком самоуверен".
Кроме того выражение "слишком уверен в себе" имеет слегка другой смысл (типа слишком много хорошо тоже плохо), т.е. не такой негативный как "слишком самоуверен".

ну почему же : selbstbewußter Deutscher oder nationales Bewusstsein имеет тот же патриотический оттенок, само слово от этого не меняется :)
"Не старайся переводить слова дословно, ничего хорошего из этого не выйдет. "
несогласна я:)
пока что выходит только хорошо и точно :)

все относительно...
для вора украсть - за честь... а для тебя? ;)
или еще, украдешь тысченку - тебя посадят, а украдешь миллионы - назначат министром финансов :)))

Может ты и прав, но для меня слово " самоуверенный " ничего негативного в себе не несет...так же как и "эгоизм", например.

есть еще такое понятие, как "здоровый эгоизм" ;)

все хорошо в меру :))) как всегда:)

Слово "selbstbewusst" имеет более широкое значение, чем русское "самосознательный".

:)))))))) пусть будет по-твоему, употребляй, как те угодно :))))))))))

Ба!!! я нашла перевод для самодостаточности:))) Selbstgenügsamkeit дословно:))))))))))))))))))))

самознательный у меня близко с понятием ответственный, умеющий отвечать за свои поступки.
я так думаю, что самодостаточный - это смесь уверенного в себе и самосознательного человека )))

Изучаешь философию Эпикура ? Может и смысл передашь из прочитанного ?

вот ч╦рт )))) да ну его на фиг этот немецкий вариант, лучше по-русски, кто на что горазд )))))