У моего коллеги по работе и друга - немецкого немца неделю назад умер двухмесячный ребенок... на похороны я прийти не смог так как был в командировке, работал за нас двоих...
Завтра он выходит на работу, едим в совместную командировку... Представляю как у него на душе, переживаю вместе с ним... ведь так он радовался и так хорошо отпраздновали совсем недавно.. но как мне теперь с ним себя вести? Никогда еще не был в такой ситуации.. Выразить соболезнования? Но как, что сказать? И как бы не ранить его еще сильнее....или делать вид что ничего не случилось чтобы отвлекся от тягостных мыслей?.. Посоветуйте, а?

никак... жить дальше.

ну совсем делать вид, что ничего не произошло, тоже не пойд╦т...
если у вас достаточно дружеские отношения, то можно обнять, сказать, es tut mir so leid... (esli ne osobo blizkie, to mozhno ne obnimat'...) и потом особо с разговорами не приставать...

Я не люблю слов соболезнований, потому что и так понятно, что люди сочувствуют. Мне предпочтительнее, чтобы не задавались лишние вопросы и не упоминалась больная тема в разговорах. Боль утраты - это личное. По крайней мере, для меня.

Естесственно, выразить соболезнования (спокойно по-мужски). Делать вид, что ничего не случилось в такой ситуации - самое глупое, что мог придумать.

лучше всего не менять взгляд (насколько то возможно) и не нагонять на себя скорбный вид (лишь усугубит дело). вечером достать из сумки бутылку, закусь (по-нашенски) и, не рассуждая долго, налить обоим. сам думай при этом о чем-нибудь другом, но молчи.

по-нашенски...
коллега-то немецкий немец...

иди в баню! хватит из людей монстров лепить, хорошего отношения не понимают лишь придурки. так придурок - он и в африке придурок, и еще кое-где

.
Дело в том что мне предстоит его завтра из дома забрать и часов 8 в машине вместе нам провести по дороге кода то в Байерн... я даже не знаю куда, все бумаги уже он забрал из фирмы...
Мы с тех пор не виделись и по телефону не разговаривали потому что оба терпеть не можем и общаемся только смсами... О чем то ведь надо общаться по дороге? Обычно всегда прикалывались, балдели.. у него юмор чисто русский.. а теперь что?

A немцы что, не такие же люди по вашему?

а кто из кого что лепит?
ну я как бы не решилась с немцем по нашенски... "что русскому хорошо - немцу смерть"

за чужой счет пьют даже язвенники и трэзвенники!!. правилна... нада ето дело... перепить!

Да не пьем мы оба... к тому же работаем по 14 часов бывает.. не до этого как то...

ну auf Witze wirst du verzichten müssen┘ иногда просто вместе помолчать бывает полезнее всяких слов....

бээээээ... отличилась интеллектом... аплодисменты, господа, аплодисменты!

блин, да задрали...
люди, люди, но не пьют по поводу и без, как наш брат....

Мне бы лично тоже было бы лучше если бы не лез никто со своими соболезнованиями и вели себя как будто ничего не случилось... Но кто его знает как там у немцев принято..?

кстати, ты сам подчеркнул, что коллега немецкий немец... и тем самым подтвердил, что всё же ты не знаешь, как с ним быть в такой ситуации... с русским бы небыло таких проблем...

нууууу... я, как лучше, хотел... как правило, помогает, средство испытанное, от палестины до лондона и чикаго, честно.

наливай тогда... они всё равно не пьют...

Как уже писали, конечно выразить свои соболезнования. Дальше по обстоятельствам: если вы встретились уже в рабочей обстановке и времени на разговор особо нет, то просто дать понять: ты понимаешь как ему тяжело ты разделяешь его боль и что по-моему важно, так это сказать: Du bist für ihn da, не навязываться с разговором, а просто предложить: wenn er dich braucht-- du bist da. большего не надо.
Если есть немного больше времени, или вечером; то как-нибудь спросить: wie geht es IHM? wie kommt ER klar? wie schaft er es? Если у него будет потребность в разговоре, он воспользуется предложением; если нет- еще раз сказать: ты понимаешь, ситуация неимоверно тяжелая, просто тебе важно, чтобы он знал-- ты для него da.
also Verständnis zeigen, Hilfe anbieten ( keine Lösung- nur Hilfe), а дальше он решает сам.

Классика:
"""Каким-то образом Холмс успел узнать о смерти моей жены, но его сочувствие проявилось скорее в тоне, нежели в словах.
- Работа - лучшее противоядие от горя, дорогой Уотсон, - сказал он""""

бедные! нельзя так!:) цврачи реломендуют! раширяет сосуды...

Вести себя, как будто ничего не случилось- это иногда от беспомощности- просто люди не знают, как вести себя в такой ситуации. Не всем Betroffenen от этого легче.
Лезть в душу не надо, но подставить плечо другу надо.

Ну ладно вам прикалываться, я ведь серьезно совета спросил... думал здесь форум серьезный а оказывается еще хуже чем ДК ... как дураки на похоронах право слово...
Еще смотрю и клонов на меня наделали какие то идиоты..

Спасибо

вырази сразу при встрече свои соболезнования, стандартная фраза в таких случаях - "mein herzlichstes beileid, wünsche dir viel kraft diese zeit zu überwinden, etc.." ...8 часов в дороге...думаю он будет рад говорить на всевозможные темы, которые отвлекут его от своего горя...и не бойся шутить, в общем смотри по ситуации

ладно, не злись... не будем больше...
а чего это малой умер?

Я думаю, что не стоит тебе самому затрагивать эту тему,
если только он сам не затронет.
Просто быть чутким к нему, к его состоянию.
Конечно, не шутить и не прикалываться.
В дороге можно и просто помолчать, разве что так, по необходимости перекинуться
парой слов. А дальше смотреть по ситуации.
Через некоторое время, если почувствуешь, что это можно, напросись в ним вместе
на кладбище. Положи цветы от себя на могилку.

а что с малышом случилось?

Не знаю.. говорят просто заснул и не проснулся... и не болел даже...
Спасибо всем за советы..

вот и наш малыш также, уснул и не проснулся, забыл, как дышать. Причина неизвестна: plötzlichkindertod-так называется и тоже в два месяца,это опасный период в оссенне зимние месяцы. А насч╦т поведения, я напишу, как муж реагировал
1. не хотел на работу, потому что боялся прежде всего соболезнований, вернее не хотел, чтобы они были
Я думаю надо коллеге, что то сказать, но как можно короче и просто обьнять. А там он сам заговорит, когда посчитает, что может.

Сразу при встрече коротко herzliche Beileid и просто обними .

Незнаю, что он за человек. Но некоторым, ничего нельзя говорить. Достаточно одного взгляда, рукопожатия, а потом доброжелательно и по делу, это отвлекает и помогает.