Я уже 2 поправки внести успел... Читал невнимательно оригинал...

спасибо большое:))))))))))))))

И хуже стало между прочим ... вторая строчка испортилась
в первом варианте лучше звучало.

Можно так:
Рок-н-рол - я преследовал тебя всегда
Тебя любить - стоит любых неприятностей
И мо╦ вчера, мо╦ сегодня, мо╦ завтра принадлежит тебе
Ты никогда не потеряешь полностью мою любовь
Рок-н-рол - я никогда не смогу вырваться от тебя
Ты делаешь мой мир таким великим
И я знаю, до тех пор, пока ты есть, вс╦ для меня продолжается (я живу дальше)
Каждая звезда в моей душе горит для тебя.
Это не дословный перевод, а по смыслу.
Может кто перевед╦т лучше.

спасибо спасибо спасибо спасибо:)

да уж, точно коротко:)

а все равно красиво получилось:)))))))))))))

Рок-анд-ролл, я всегда бежал вслед за тобой,
Ты важнее, чем страх потерять и упасть,
Все сейчас, то что было и будет со мной -
Все твое, ты любовь моя, ты моя страсть...
Рок-анд-ролл, от тебя я не в силах уйти ,
Ты мой маленький мир превращаешь в большой,
Ты со мной - и со мною - удача в пути,
Все души моей звезды мерцают с тобой....
(эт я такой поэтический перевод сделала по мотивам переводов Марата и Ли )

Я не уверен, что смысл правильно передался в первом варианте. Там по-всякому можно понять - каждого падения, любого падения, падения вообще на любую глубину...

СПАСИБО:))))))))))

Вот и стихотворный перевод подоспел...

ну я все равно оценить не могу, у меня с немецким бяда............учу учу, а он не хочет учиться - слов мало знаю, пока одно предложение составлю, слушатель уже десятый сон видить........а язык ТАКОЙ красивый, такие песни!!!!!!!!!!! Такие стихи, так звучит!!!!!!!!!!

СПАСИБО ВСЕМ, ВЫ ТАКИЕ ХОРОШИЕ:)))))))))))))))))))

неее... мы еще лучча
и еще оченно скромные

Вот послушай песенку...
http://www.playcast.ru/playcasts/view.php?card=78233&code=964043979eebb4623b5d22...

а я знаю:) Рамштайн:) у меня все альбомы есть и на концерте у нас в Москве была:))))))))))
только моему Свинтусу тсссссссссссссс, а то ругаться будеть...........:(
он говрит что рамштайн не для таких девушек как я, не для моих ушек:((((((((((((((((
обыдно

И что же он тебе предлагает слушать - Böhse Onkelz?!
Я думал, это личное дело каждого, какую музыку слушать.

личное:) тока он очень, ну очень. ну при очень заботливый и носиться со мной как курица с яйцом:)

Böhse Onkelz?!
а это кто?

Группа такая местная, тебе е╦ слушать не обязательно. Я и сам пока ещ╦ не послушал...

ну мне уже любопятно, так что пошла в инете рыться:)))))))))))))

Ну найд╦шь чего, дай и мне линк, мне тоже любопытно.

http://www.onkelz.de/
выглядить страшно......................

http://de.wikipedia.org/wiki/B%C3%B6hse_Onkelz

Слушаю эту песенку..надо же ,можно и послушать.. Никогда такими не интересовалась...

да лано:) рамштайн вааще супер:) рулит:) моя мама и та в айпод стлухаеть:) ей нравиться:)

никогда не слушала,но теперь заинтересовалась..слишком тяж╦лое я не люблю, а так вроде это нич╦

да они вообще опопсели:))))))))))))) последний альбом вообще легкий очень как расмус или хим
вот in flames, это тяжело, даже очень, я не могу вообще такое слушать

как он называется последний?

Rosenrot
песни:)Треклист:
1. Benzin √ 3:46
2. Mann Gegen Mann √ 3:51
3. Rosenrot √ 3:55
4. Spring √ 5:25
5. Wo Bist Du √ 3:56
6. Stirb Nicht Vor Mir √ 4:06
7. Zerstören √ 5:29
8. Hilf Mir √ 4:44
9. Te Quiero Puta √ 3:56
10. Feuer & Wasser √ 5:13
11. Ein Lied √ 3:44

Stirb Nicht Vor Mir v 4:06
мне эта больше всего нравиться

спасибо ,попробую скачать

Ч╦ попало этот альбом, имхо. Вот Herzeleid или Sehnsucht - это сила.

а с этим никто не спорить:))))))))))))))))))

имхо. - а что это занчить?

IMHO, in my humble opinion - по моему скромному мнению.
IMNSHO, In My Not So Humble Opinion - по моему не очень скромному мнению

thanks:)

Битте битте. Сам не так давно спрашивал у народа.

спасибки, спасибки:)
вот завтра кену напишу IMHO, чтоб больше мои отчеты не слизывал:)
а с инлишом у мя все в порядке, я тока нечмецкий плохо знаю, а так владею инглишом, сербским и чуть-чуть татарским:)))))))))))

Фигасе, я и то татарским не владею!