Ха, тогда:
August Stramm
Patrouille
Die Steine feinden
Fenster grinst Verrat
Äste würgen
Berge Sträucher blättern raschlig
Gellen
Tod.

Не совсем так, ещ╦ выбрасываются связующие местоимения, причастия и прочий "мусор".
_____________________
Ахенский клуб
К╦льн, как много в этом звуке...

Сделала, сразу после Вашего первого сообщения )

Но сравнивать переводы некорректно
Я про тоже, гениальные люди будут и в Африке гениальными, используя все прелести данного языка и прочих факторов. Так что сравнивать качества языков - лучше-хуже - в высшей степени абсурдно. Хотя печати: латынь=медицина, английский=попса, итальянский=опера и прочее, пудут их дооолго преследовать.

Сравнивать Г╦те и Маяковского - такое мне только в кошмарном сне присниться может.
Это же две разные эпохи. Хотя, говоря по правде, ... Маяковский мне никогда не нравился.
_____________________
Ахенский клуб
К╦льн, как много в этом звуке...

Весьма недурно
Соответствует фамилии

Дыма без огня не бывает и "печати" не возникают вдруг. В каждой из этих "печатей" есть свой смысл.
_____________________
Ахенский клуб
К╦льн, как много в этом звуке...

Зависит от восприятия, для меня французкий, хоть ни хрена и не понимаю, звучит как трели соловья, а знакомый сказал, что квакают, как лягушки...

Мне плевать, какой там был огонь, я просто не воспринимаю стереотипы.

как лягушки квакают американцы.....
< ...der singende, tanzende Abschaum der Welt... (c) >

Американцев я лучше понимаю, чем англичан... Хотя у последних юмор на три головы выше.

кста... о восприятии: ты наверняка видела ккие нить нерусские фильмы в которых говорят " якобы на русском"...
Кошмар, как это мелодично
< ...der singende, tanzende Abschaum der Welt... (c) >

"Американцев я лучше понимаю, чем англичан"
тебе <südstaatler> не попадались...
< ...der singende, tanzende Abschaum der Welt... (c) >

Да нет, вроде бы с Калифорнии

Да лана, это ж "великий и могучий" куда остальным кабанам?

Нет, не правда. Без латыни не было бы теоретической поэтики, Вергилий писал на латинском в конце-концов. Английский - после прочтения сонетов Шекспира или стихов Уолта Уитмена вопрос отпадает о попсе. Итальянский, кхм - по словам Моцарта только немецкий годится для любовных арий в опере.

Это он оправдывал свою Волшебную Флейту

В принципе можно и микроскопом гвозди забивать, а тонкую работу выполнять кувалдой, но специалист почему-то применяет для каждой работы соответствующий инструмент. Наверное тоже стереотип.
_____________________
Ахенский клуб
К╦льн, как много в этом звуке...

Продолжая твою точку зрения можно прийти к выводу, что невосприятие стереотипов является стереотипом. При всей своей нелюбви к стереотипам я по-крайней мере вынужден признать, что большинство из них имеют под собой основание (нравится мне это или нет).
_____________________
Ахенский клуб
К╦льн, как много в этом звуке...

Немочки тоже не дают?
Тебе точно датут...тебе даже маскировки не надо...вылитый фриц....студент-раздолбай