Ich liebe dich vs. Ich hab dich lieb

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Формула любви

637 1 2 3 все

Diada прохожий03.01.05 22:20

03.01.05 22:20

Какой оттенок имеют эти два высказывания о любви? В чем разница между ними?

Sk@ner местный житель03.01.05 22:31

NEW 03.01.05 22:31

в ответ Diada 03.01.05 22:20

Я думаю в первом случае речь ид╦т о душевной любви , а во втором о физической

Zinaida7 знакомое лицо03.01.05 22:31

NEW 03.01.05 22:31

в ответ Diada 03.01.05 22:20

1. Ich liebe dich - это самое "я люблю тебя" между мужчиной и женщиной.
2 Ich hab dich lieb- ты мне очень нравишся между мужчиной и женщиной, когда отношения между ними более "locker", также означает "я тебя люблю" по отношению к детям.

Cartman свой человек04.01.05 10:47

NEW 04.01.05 10:47

в ответ Diada 03.01.05 22:20

<ich liebe dich> - как правило произносится, во взаимоотношениях между мужчиной и женщиной.
<ich hab dich lieb> - более общее, выражающее сильные чувства привязанности. папаша может сказать своей дочке или сыну <ich hab dich lieb>, не разу не слышал чтобы кто-то говорил своему реб╦нку, <ich liebe dich>.

HAPLOHILUS коренной житель04.01.05 11:04

NEW 04.01.05 11:04

в ответ Cartman 04.01.05 10:47, Последний раз изменено 04.01.05 11:06 (HAPLOHILUS)

ich liebe dich - слова любви женщине к мужчине, или м к м или ж к ж, пофигу.
ich hab dich lieb - можно сказать детям, бабушке, родителям и т.д. кошке

Cartman свой человек04.01.05 11:38

NEW 04.01.05 11:38

в ответ HAPLOHILUS 04.01.05 11:04

точнее выразила мысль...

MIURA с приветом04.01.05 11:44

NEW 04.01.05 11:44

в ответ Cartman 04.01.05 10:47

незнаю, я своему ребенку всегда говорила и говорю: <Ich liebe dich.>
<Ich hab dich lieb> обычно относится к хорошим друзьям и подругам.
< ...ich nehm euch mit ein stück, in meinem windschatten >

Fight Gravity/F@ck Gravity

Sk@ner местный житель04.01.05 11:45

NEW 04.01.05 11:45

в ответ Cartman 04.01.05 11:38

Ребята , так и хочется вас спросить , где вы немецкий изучали ???

На уроках немецкоко языка в советской школе ?!

Конечно можно сказать такое и бабушкам и дедушкам ,Но если такое говорит парень своей девушке - то смысл немного меняется ,в данном случае речь ид╦т о физических отношениях - о физической любви

MIURA с приветом04.01.05 11:49

NEW 04.01.05 11:49

в ответ Sk@ner 04.01.05 11:45

:))) < du spinnst>

лучшие друзья у меня в основном сдешние, живу тут уже 18ый год, но такого еще никогда не слышала:))))))))))
< ...ich nehm euch mit ein stück, in meinem windschatten >

Fight Gravity/F@ck Gravity

Prinz-ip коренной житель04.01.05 11:53

NEW 04.01.05 11:53

в ответ Sk@ner 04.01.05 11:45

Мальчик, не переводи фразу буквально

Смысла - я тебя имею - она не несёт

#10

Sk@ner местный житель04.01.05 11:55

NEW 04.01.05 11:55

в ответ MIURA 04.01.05 11:49

В ответ на:
лучшие друзья у меня в основном сдешние, живу тут уже 18ый год

Я здесь тоже не первый год живу

#11

scharikov знакомое лицо04.01.05 11:56

NEW 04.01.05 11:56

в ответ Prinz-ip 04.01.05 11:53

Да, поскольку она произносится в романтической обстановке со свечами и прочим,
она несёт смысл "я хочу тебя иметь"

--
Слава Богу, мой дружище, есть у нас враги, Значит, есть, наверно, и друзья.(Ю. Визбор)

#12

Prinz-ip коренной житель04.01.05 11:58

NEW 04.01.05 11:58

в ответ scharikov 04.01.05 11:56

Ну, в такой локейшн по-моему сложно что-нить другое подумать

#13

Sk@ner местный житель04.01.05 11:59

NEW 04.01.05 11:59

в ответ scharikov 04.01.05 11:56, Последний раз изменено 04.01.05 12:01 (Sk@ner)

В ответ на:
Да, поскольку она произносится в романтической обстановке со свечами и прочим,она несёт смысл "я хочу тебя иметь"

Я это и говорю , а девчёнки начинают помидорами кидатся
Растроились наверное потому , что им это никто и никогда не говорил

#14

Cartman свой человек04.01.05 12:02

NEW 04.01.05 12:02

в ответ Sk@ner 04.01.05 11:45

У тебя есть хороший друг, у которого немецкий родной язык?
Так ради эксперемента, скажи ему: <ich liebe dich>, хотел бы я посмотреть как долго ты ему будешь обьяснять, что ты имел в виду...

#15

MIURA с приветом04.01.05 12:05

NEW 04.01.05 12:05

в ответ Sk@ner 04.01.05 11:55

Понимай, как тебе угодно

< ...ich nehm euch mit ein stück, in meinem windschatten >

Fight Gravity/F@ck Gravity

#16

Cartman свой человек04.01.05 12:06

NEW 04.01.05 12:06

в ответ MIURA 04.01.05 11:44

В ответ на:
незнаю, я своему ребенку всегда говорила и говорю: <Ich liebe dich.>

может быть, у меня просто есть знакомые немцы и коллеги, с маленькими детьми, ни разу не слышал чтобы они говорили
<ich liebe dich> обращаясь к реб╦нку, а вот <ich hab dich lieb> очень часто

#17

barthelbi завсегдатай04.01.05 12:43

NEW 04.01.05 12:43

в ответ Diada 03.01.05 22:20

Вот спорщики..Ето одно и тоже.Просто немецкий такой язык.<Lieben>-глагол,<lieb>-прилагательное.То есть буквально получается - ты- мой любимый.Не надо пошлить и переводить<haben> на русское - иметь.В русском - ето тоже значение извращенное
My heart is like an open highway i did it my way it's my life

#18

Prinz-ip коренной житель04.01.05 12:46

NEW 04.01.05 12:46

в ответ barthelbi 04.01.05 12:43, Последний раз изменено 04.01.05 12:53 (Prinz-ip)

Лиеб не прилагательное, а обстоятельство

#19

barthelbi завсегдатай04.01.05 13:07

NEW 04.01.05 13:07

в ответ Prinz-ip 04.01.05 12:46

Нет девушка,-прилагательное.Можете ,впрочем,заглянуть в словарь.Переводиться - дорогой,любимый,милый.Где же здесь обстоятельство.Если толъко любимый -по обстоятельствам

My heart is like an open highway i did it my way it's my life

#20

1 2 3 все