es hat mich sehr gefreut, dass mein erster Beitrag so viel Anklang und Beachtung fand. Ich möchte dies zum Anlaß nehmen, einen weiteren Gedanken daran anzuknüpfen, der mehrmals angesprochen worden ist:
Ist es von Bedeutung und Wichtigkeit, das zwei Menschen, die zwei unterschiedliche Sprachen sprechen, die Sprache des anderen lernt, um dass sie einander sich besser im Herzen verstehen ?
Sicher erleichtert eine gemeinsame Artikulation mit einer gemeinsamen Sprache das Verständnis fü einander. Doch glaube ich, dass der SCHLÜSSEL zueinander vielmehr das EINFÜHLUNGSVERMÖGEN der beiden fordert. Was nützt die gemeinsame Sprache, wenn das Einfühlungsvermögen für den anderen nicht da ist. Die Sprache zur Artikulation hat vielmehr formellen Charakter !

Ups, sorry, automatisch drücke ich immer auf die Transformierungstaste... Hier die deutsche Version:
Sie hätten Ihre Fragestellung nicht so genau ausformulieren sollen, denn die Antwort ist ja eigentlich schon drin enthalten.
ES hilft auf jeden Fall die Sprache des anderen zu lernen versuchen, doch etwas auf eine andere Art. Der Partner bekommt damit das Gefühl, dass seine Kultur und damit sein Innerstes für Sie wichtig ist, dass er dich interessiert. Aber ich glaube nicht, dass es hilft, die Seele wirklich zu verstehen. Denn nicht in den Sprachen unterscheiden sich die Mentalitäten, sondern in verschiedenen Lebensbedingungen, die man nicht rational nachvollziehen kann.

>>Der Partner bekommt damit das Gefühl, dass seine Kultur und damit sein >>Innerstes für Sie wichtig ist, dass er dich interessiert.
In der Regel es ist für viele Russen ziemlich egal.
Dein Haus, dein Auto.... ist viel wichtiger.
>> Aber ich glaube nicht, dass es hilft, die Seele wirklich zu verstehen.
Wir alle haben gar keine Seele.
Ist bloss kommunistische Propaganda.
L.I.

Du kannst es immer noch nicht lassen, für alle zu sprechen. Wird aber langsam Zeit!

>>Du
>>kannst es immer noch nicht lassen, für alle zu sprechen. Wird aber langsam >>Zeit
Ja das ist auch typisch .
Statt Argumente zu präsentieren man macht in UdSSR
vorwürfe.
Immer dasgleiche.
Ist aber noch kein Bewies für eine Seele.
Es gibt keine Seele und das ist medizinisch bewiesen.
Gibt nur alte weltbekannte Spruche : "russische Leute haben eine Seele", besonders russiche Frauen.
L.I.

Ich habe es nicht behauptet, dass man eine Seele hat, ich habe nur gesagt, dass du für alle sprichst!
Und was das Thema selbst angeht - es ist immer ein gutes Gesprächstoff, wobei in Wirklichkeit geht es nur darum, das Leben für sich bequem zu gestalten.

>>dass du für alle sprichst!
ist Keine neue Information !
>>in Wirklichkeit geht es nur darum, das Leben für sich bequem zu gestalten.
Falsch gedacht !
100000 jahre 10000000 leute machen darüber gedanken,
kein weiss aber Bescheid.
L.I

L.I., ist etwa dein Leben kein markantes Muster der Bequemlichkeit?
Und sonst ganz deiner Meinung!

Ich glaube, dass deine Liebesformel überhaupt nicht taugt.
Um die russische Seele zu verstehen, muss du viel mehr richtig Vodka trinken zu können.
Du weiß bestimmt das Lied von Dschingis Khan. Das wird dir helfen russische Seele zu verstehen.
----------
Moskau - fremd und geheimnisvoll,
Türme aus rotem Gold,
kalt wie das Eis.
Moskau , doch wer dich wirklich kennt,
der weiß, ein Feuer brennt
in dir so heiß.
Kosaken he, he, hebet die Gläser!
Natascha ha,ha, ha, du bist schön!
Tovarisch he, he, he, auf das Leben!
Auf dein Wohl Bruder, he Bruder ho!
Moskau, Moskau
wirf die Gläser an die Wand,
Russland ist ein schönes Land, ho, ho, ho, ho, ho!
Moskau, Moskau,
deine Seele ist so groß,
nachts da ist der Teufel los, ha, ha, ha, ha ,ha!
Moskau, Moskau,
Liebe schmeckt wie Kaviar,
Mädchen sind zum Küssen da, ho, ho, ho, ho, ho!
Moskau, Moskau
komm wir tanzen auf dem Tisch,
bis der Tisch zusammenbricht, ha, ha, ha, ha ,ha!
Moskau, Tor zur Vergangenheit,
Spiegel der Zarenzeit,
Rot wie das Blut.
Moskau , wer deine Seele kennt,
der weiß die Liebe brennt
heiß wie die Glut.
Kosaken he, he, hebet die Gläser!
Natascha ha,ha, ha, du bist schön!
Tovarisch he, he, he, auf das Leben!
Auf dein Wohl Bruder, he Bruder ho!
Moskau, Moskau
wirf die Gläser an die Wand,
Russland ist ein schönes Land, ho, ho, ho, ho, ho!
Moskau, Moskau,
deine Seele ist so groß,
nachts da ist der Teufel los, ha, ha, ha, ha ,ha!

Moskau, Moskau,
Wodka trinkt man pur und kalt,
das macht hundert Jahre alt, oh, oh, oh, oh, oh!
Moskau, Moskau,
Väterchen dein Glas ist leer,
doch im Keller ist noch mehr, ah, ah, ah, ah, ah!
Moskau, Moskau!
Kosaken he, he, hebet die Gläser!
Natascha ha,ha, ha, du bist schön!
Tovarisch he, he, he, auf das Leben!
Auf dein Wohl Bruder, he Bruder ho!
Moskau, Moskau
wirf die Gläser an die Wand,
Russland ist ein schönes Land, ho, ho, ho, ho, ho!
Moskau, Moskau,
deine Seele ist so groß,
nachts da ist der Teufel los, ha, ha, ha, ha ,ha!
Viel Glück Genosse Uwe

Wenn es keine Seele gäbe, was würde ich denn jetzt studieren? (Psychologie)
Früher gab es solche und solche Auffassungen. Großes Leib-Seele-Problem in der Geschichte der Philosophie und der Psychologie...
Vielleicht gibt es keine Seele im Sinne von katholischer Kirche. Doch heute sagt man zur Seele Bewusstsein. Das Menschen Bewusstsein haben, kannst du aber nicht bestreiten!
__________________________________
Если женщину не тронули ваши слова, не тронут и руки.

Das Lied könnte vielleicht sogar Russen helfen, uns selbst zu verstehen. Denn nur durch dieses Lied hab ich erfahren, dass wir einen Brauch haben sollten, Gläser an die Wand zu schmeißen!
Ok, wenn man genug getrunken hat, kann man sogar mit Tischen Darts spielen , doch als Brauch?
__________________________________
Если женщину не тронули ваши слова, не тронут и руки.

Sorry für spätere Antwort.War kurz nicht am PC. Aber ich wollte Uwe nur ausdrücken, dass wir
Russen, wenn wir gut drauf sind.... Also wir feiern, bis zum Notarzt kommt, ohne jede Regel.
Wenn du mich verstehst, alles kann man machen

Мне-то не понять
Aber eine Regel gibt es doch: wenn der ARzt nicht kommt, kommt die POLiZEI
__________________________________
Если женщину не тронули ваши слова, не тронут и руки.

>>Russen, wenn wir gut drauf sind.... Also wir feiern, bis zum Notarzt kommt,
alles in allem sehr lanweiliges Folk.
Frauen trinken weniger sind aber genau so lanweilig wie Männer.
L.I.

Nein, so einfach es ist nicht. Ich sehe auch andere Seite von der Münze. Also wir Russen machen überhaupt keinen Gedanken darüber, was morgen passieren soll. Das wollte ich Genosse Uwe mit dem Lied auch mitteilen. Also, wenn er wirklich schon bereit ist, die Liebe von russische Frau zu verdienen . Muss er nicht so berechend und sparsam sein!
Er muss fähig sein das ganze Vermögen ( Haus, Auto) für SIE am einen Abend zu versaufen.

#15