Я так подозреваю что там только буквы другие и направление письма. То есть, если знать алфавит, можно и прочитать. Но ведь на идише наверное сейчас вряд ли кто говорит?

И вообще, если я правильно помню в шведском Sj читается как русское "щ"

ага, это тоже

Тогда ответь мне как специались, откуда идут другие, совсем непонятные слова в том же словарике
טריגליך triglikh
כאַבאַדניצע khabadnitse
מודה moyde
ליאַלקע lyalke
טאַרעס tares
מים־חײם mayem-khayem
נעה־קיסעלע neh-kisele
שומר shoymer
אַװעגמאַשירן avegmashirn
Лично я об их значении даже догадываться не могу, а ты?

Talar ni Svenska?

разумеется прочитать и я смогу, хоть и вижу эту вязь впервые. если можно прочитать, то можно и запомнить, а затем и сказать. выражения на той же латыни говорят, хоть сам язык того...насчет говорят или нет - могу сказать лишь одно, что у меня есть знакомые, которые сами утверждают, что знают идиш. достаточно ли этого для того, чтобы считать язык живым, решать не возьмусь

нет, но один хороший знакомый

могу поспорить, lyalke это кукла.

вырисовывается картина, что идиш - это суржик - смесь различных языков. вспомнился хохлодойч почему-то)))))

ну да, я ведь и писал, средневековый немецкий+иврит+польский

за специалиста спасибо я далек от этого звания, да и хрен с этим идишем, такой же бесполезный, как эсперанто

в общем язык польско-немецкой еврейской общины до 2 мировой

Вобчем все по своим местам расставила Вики
И́диш (ייִדיש йидиш и אידיש идиш ≈ дословно: ╚еврейский╩) ≈ еврейский язык германской группы, исторически основной язык ашкеназов, на котором в начале XX века говорило около 11 млн евреев по всему миру.
Идиш возник в Центральной и Восточной Европе X≈XIV веках на основе средненемецких диалектов (70≈75 %) с обширными заимствованиями из древнееврейского и арамейского (около 15≈20 %), а также из романских и славянских языков (в диалектах достигает 15 %). Сплав языков породил оригинальную грамматику, позволяющую комбинировать слова с немецким корнем и синтаксические элементы семитских и славянских языков
...Традиционно идиш считается германским языком, исторически относящимся к средненемецким диалектам верхненемецкого кластера западногерманской группы

падсталом

А вот...

тут и с бутылкой не разберешься

немцы точно также прут бухать и орать на баломан. а фины в питер.
пьяное быдло везде одинаково выглядит независимо от национальности.
а японцы напиваются на знаменитом октябрьском празднике пива до поросячего визга...
а в первый год моего пребывания в Германии меня просто тошнило от некоторый "немцев" оттуда, которые пренебрежительно относились к русскому языку, типа "мы не понимаем", и при этом лебезили перед местными ... фууу... просто редкостное и пакостное фуууу...

Нет, но он не распространен сильно...Я тебе могу сказать, что я лично думала, что его ждет незавидная участь..Ну кто говорит на идише? Бабушки да дедушки, возможно, мамы папы понимают...Ан нет...Занесло меня как - то в Бней Брак (религиозный городок - спутник Тель Авива..), а там пацанята бегают( по 3-5 лет) на улице и щебечут...на идише! Так что жив, курилка...

на самом деле ничего сложного: Mittelhochdeutsch.

тоже считаю идиш более правильным. зря они новояз иврит выдумали, урод Бен Иуда( выдумал его)