Вход на сайт
Deutsche Identitätskrise
798 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Jana33 23.05.03 14:24
В произведениях Пушкина присутствуют французские, как наиболее подходящие, для выражения..У Цветаевой - это немецкие..
Литература несколько другое, персонажи говорят не на "прич╦санном языке", а на реальном, неграмотность персонажа может быть видна именно благодаря тому, что он на Суржике говорит.
Толстой этим литературным при╦мом пользовался.
Ну и как Вика написала - языки у Пушкина живут рядышком, но не смешиваются, переходить с грамотного немецкого на грамотный русский или говорить на смеси вс╦ таки разные вещи.
Не воспринимайте меня серьезнее, чем это делаю я.
Литература несколько другое, персонажи говорят не на "прич╦санном языке", а на реальном, неграмотность персонажа может быть видна именно благодаря тому, что он на Суржике говорит.
Толстой этим литературным при╦мом пользовался.
Ну и как Вика написала - языки у Пушкина живут рядышком, но не смешиваются, переходить с грамотного немецкого на грамотный русский или говорить на смеси вс╦ таки разные вещи.
Не воспринимайте меня серьезнее, чем это делаю я.