Вход на сайт
Marion Poschmann auf gut Deutsch и по-русски
10341 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ adada-inn 16.09.23 06:59, Последний раз изменено 16.09.23 22:58 (mirdir)
Насчёт меры согласен.Но в стихах, как и в песнях важен не только смысл и образы, но и их складная гармония. А также слог, ритм, фонетика и т. д. Для меня, во всяком случае.
Иначе, это превращается в нагромождение эмоционально смысловых конструкций. Конечно, я могу отчасти оценить их оригинальность и глубину.
Но взлёта к замыслу автора не получается. Думаю, надо знать язык адекватно сложности произведения. А лучше и традицию.
Так как за одним и тем же образом, в разных странах, могут стоять разные впечатления. Но это не отменяет интерес и приглашение к знакомству с автором.