Как поправить код плагина в joomla 4 ?
отсюда понятно что нужно переписывать плагин по новому или ждать новой версии
У меня была схожая канитель с галереей на одном сайте.
Хоть к тому времени уже и вышла по словам разработчиков актуальная версия галереи,
но она почему-то, тоже не работала на J4. Похоже были конфликты с другими расширениями и шаблоном.
Искать причину я тогда не стал (на форумах было много дискуссий, а относительно простых и надёжных решений я тогда не нашёл).
Я нашёл схожую по принципу работы другую галерею.
Установил её на сервере, у себя на локльном установил старую копию сайта и с её помощью создал новую галерею на сервере.
А всё от старой галереи, на сервере, я удалил.
В моём случае, это оказалось и проще и надёжнее.
Посмотри, может найдёшь подходящую альтернативу для себя.
Править чужие модули в подобных условиях, обычно гемморно (одно сделал, другое подвисает).