Вход на сайт
Толковый словарь современного немецкого русского диалекта
1049 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ delta174 30.01.23 22:05
Словарь, присланный мне в лучшие дни из D., достаточно полон, есть в нем и то и сё, и пятое и десятое.
Например, такое-сякое, что вполне может пройти — на письме — по разряду «ложных друзей переводчика», die Übersetzungsfallen.
БУХАТЬ -хаю, -хает (что), несов. [buchen], сов.: забухать. Заказывать, бронировать. * Это тебе не Россия, тут путёвок в санаторий нет, отпуск сам бухать должен.
Volksabstimmungen, ja! Kriege, nein!