Вход на сайт
Получение гражданства по новому закону - делимся опытом.
38347 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ SwiM912 27.01.22 10:04, Последний раз изменено 27.01.22 10:47 (Dresdner)
Думаете стоит попробовать объяснить, что это дурацкие требования? Я хотел бы написать про нотариуса им, но пожалуй это только даст им наводку :) Но законно в итоге то, что они требуют заверить перевод? Я попросил выслать документы обратно, чтобы новые переводы не делать. Сказали, через посольство вышлют.
закон разрешает немецким учреждениям в обоснованных случаях требовать т.н. заверенного перевода. относится ли к таким обоснованным случаям перевод свидетельства о рождении, где собственно ничего неправильно перевести нельзя, судебной практикой еще не разъяснено.
в этих "обоснованных случаях" закон также разрешает немецким учреждениям самим (но за счет заявителя) заказывать заверенные переводы предоставленных документов.
но все это, конечно, - большое лицемерие, поскольку имеется мало сомнений в том, что специалисты BVA проверяют и предоставленые документы и их переводы.