Вход на сайт
Кто как учил английский?
1544 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Rock200 16.05.21 22:28, Последний раз изменено 17.05.21 22:34 (Jacques_Paganel)
Давным-давно, в далёкой Галактике мне нужно было сделать одну вещь, описание которой по-русски было не ахти и его было мало. Обложился статьями и переводил, подписывая незнакомые слова. Потом уже в другой Галактике, когда пришлось писать патенты, в словарях смотрел слова и устойчивые словосочетания. Со временем надобность большая в словарях отпала. Так и учился язык. Дошло до того, что местные доктора его не понимают и утверждают, что такая конструкция не пойдет. Приходится возвращаться к словарям, сдувая с них пыль, и корректировать Denglisch славной местной профессуры ссылками на словари и технические обороты.
Ceterum censeo Carthaginem delendam esse (c) Marcus Porcius Cato