Вход на сайт
Застряла с переводом
781 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Mari6ka73 06.04.21 01:07
Перевожу некоторые документы для консульства и застряла на параграфах, абзацах и прочим. У меня стоит в документе 28 Abs. 1 S. 1 Nr. 1. 28 - это ж параграф? Мне в переводе так и писать "параграф 28", хотя в оригинале ни слова "параграф", ни его значка нет? Abs.- это абзац, тут вопросов нет. А как перевести "Satz"? Пункт? Положение?
Satz - это предложение.
28 абзац 1 предложение 1 №28
Выполняя перевод самостоятельно либо с помощью переводчиков необходимо помнить, что переводчик не уполномочен на добавление информации, которой нет в оригинале текста.