страна Украина, но меня интересует также, как в России и других странах к этому относятся. К примеру на сайте укр. посольства написано, что при смене имени надо предоставить справку с переводом, хотя тут на форуме люди писали, что и на старое имя выдавали(мол в посольстве все равно, как у тебя там в нем. документах написано). На сайте посольства рф чётко сказано, что все документы должны быть на одно имя. На белорусском вообще пишут, что немецкие справки о смене имени не принимаются)

Законы других стран вам не помогут.

В РФ, например, законы такие, что РФ глубоко плевать на то, что граждане РФ изменили ФИО по законам других государств.

Российские паспорта выдают на прежние ФИО до тех пор, пока гражданин не изъявит желания привести свои российские ФИО в соответствие с иностранными.

Тогда люди предъявляют справку о смене ФИО ( чаще с апостилем и с переводом).

И получают паспорт на новые ФИО.

На сайте посольства рф чётко сказано, что все документы должны быть на одно имя.

Ссылку дайте.

Смотря для чего.

Если для того, чтобы ПАСПОРТ РФ получить, то этого просто не может быть - люди уже 30 лет живут с разными ФИО - в российских доках одни, в немецких - другие.

Ни немецких чинтвников, ни российских это не волнует.

А вот чтобы ребенку гражданствоо РФ оформить, нужно, чтобы у ребенка в немецком СОР и в российском паспорте родителя данные совпадали.