Идеал
Спасибо. Очень интересно. ... Я не лингвист, поэтому плохо понимаю как можно с сослагательным наклонением обойтись без "б". Можно было бы) его попробовать заменить на более приятное "бы". ... На счёт "легко читаться, как в оригинале", то тут, как мне кажется, вопрос не простой. Знаю, что читатели с родным немецким не сразу "переваривают" стихи своих поэтов.
Ну, а мне этот стих просто звучит. (Но с "б" согласна.) Так все и определяю. И это бывает нечасто. ... Поэтому, когда меня просят (просили) некоторые авторы оценить их стихи, я сразу говорю, что стихи не люблю, не понимаю и т.д.. ... Как-то давно имела глупость на просьбу -- честно сказать свое мнение -- так и сделала, хотя и в максимально для меня возможной мягкой форме. ))Друг сделался активным врагом. ... А книжки его всё же напечатали.