Ой Кодер, это назвается понты для приезжих :))). Кодер так интегрировался в немецкое общество, что напрочь забыл что же значит это странное слово - родной.

А это слово ничего не означает. Ну например вы, вместо того, что бы дать определение, просто немножко полили меня грязью. В реальности например "родной" может применятся в смысле "биологически отец" и применятся вне зависимости от эмоционального отношения к отцу. То есть маньяк и алкаголик, изнасиловавший мать, блжет, тоже родной отец на великом и могучем. А может означать степень ментальной близости как например ни разу не родственник, но человек близкий по чуствам.

Есть слова, не несущие информациональной нагрузки и определеющие только степень розовости соплей. Проблема при использовании этих слов в том, что оба собеседника могур разговаривать на одном и том же языке использовать одинаковый словарный набор и тем не менее говорить о разных вещах. Поэтому я и спросил оперделение слова "родной".