главное уважение ОБОИХ, а не в одни ворота..они выучили язык мужа/отчима, ну и он должен быть ИНТЕЛЛИГЕНТНЫМ.

Они выучили язык страны проживания .

Я вот этот момент про одни ворота не понимаю . Муж не знает русского. Это примерно как мальчик уступил место старушке . Поступил вежливо и интеллигентно. Но и старушка должна быть интеллигентной и уступить мальчику место?.

То есть не в одни ворота означает просто оставить, как есть. Мама с дочкой при нем по-русски. Врагу не сдаёмся ! А муж интеллигентно засовывает свои обидки в дальний карман.

Есть другой вариант для рассуждений. Муж сидит смотрит телевизор , дочь с мамой находятся в этой же комнате и начинают долгий разговор на повышенных тонах. Мужу не нравится, что они кричат , ему это мешает смотреть телевизор . Интеллигентный муж должен терпеть, нечего им под него прогибаться, пусть наденет наушники, вынесет телевизор в другую комнату ; место ему в спальне со своими желаниями. Ещё чего, учитывать его интересы , он тоже должен быть интеллигентным.

И все - муж, жена, дочь - внесли свой неоценимый вклад в построение счастливой семьи. У девочки появилась стойкая уверенность, что муж мамы тут просто прохожий , его интересы, настроения никого не интересуют. Привёз - давай деньги .