1. Все, кто пытается вырастить билингва в непростых условиях, исходят из тезиса , что с отцом ребенок говорит на одном языке, с матерью на другом. Принцип один родитель- один язык. У кого-то это функционирует хорошо, у когото-то хуже а у кого-то вообще не функционирует. И это нормально, все мы разные.

Родственица замужем за австралийцем здесь в Германии. Дети дошкольники с отцом только на английском. Он сам немецкий сдал на В1 для вида на жительство, немецкий базовый. Когда мы собираемся всей немецкой родней, то конечно Крис понимает половину в лучшем случае из наших разговоров, но жена ему переводит отдельные моменты. Он учит немецкий, т.к. большей частью семья будет жить в Германии. Точно также когда Хенрике с детьми у родственников в Сиднее, то все говорят на английском, она понимает очень многое, т.к. учила сама и с мужем большей частью на английском, чтобы практиковать язык для себя в первую очередь. Ради Хенрики никто не переходит на немецкий, его и никто не знает. :)

Меньшинство обычно подстраивается под большинство в любой компании. Ну тут нужно различать родственники это живущие в стране или просто временные коллеги, знакомые и т.д. иностранцы.Ситуации разные ведь в компаниях.