Язык на котором говорите в семье
так ТС говорит, что это житейские разговоры. я так понимаю из разряда подай тарелку, принеси тряпку. а не обсуждение поездок в отпуск или задушевные разговоры за столом. в этом разница. как я понимаю, они перекинулись пару слов, он случайно услышал и его это задело. задевает обычно тех, кто хочет всё контролировать. кто не уверен в себе и надумывает, что они только и делают, что его обсуждают. ну тут язык не причём. сегодня перейдут на немецкий, завтра он найдёт ещё к чему придраться. что с соседкой/коллегой долго общаешься......
ну и в 12 лет язык может уйти далеко в пассив, если на нём совсем не разговаривать. не развивать его. я встречала русских, которые по приезду сюда подростками, переключались на немецкий на
100%. и в 30 понимают только простые предложения, и то не всё. и говорят с большим трудом и ошибками. и проще им уже по немецки говорить, чем по русски.