Если в российское консульство не попасть, то можно сделать доверенность у немецкого нотариуса и поставить на неё апостиль в Landgericht, после этого переправить доверенность в Россию, там на месте переведут так, как это нужно для ЗАГСа (обычно нужен норатиально заверенный перевод, он стОит в России совсем немного).

А гражданин Германии не хочет получить немецкое свидетельство о рождении? Через Nachbeurkundung немецкий гражданин имеет такую возможность, но для этого нужно иметь своё собственное СОР (в некоторых городах годится и без апостиля, надо узнавать на месте), а так же СОР и СОБ родителей. Во всяком случае, когда наша дочка делала Nachbeurkundung своего российского СОР, у неё попросили именно эти документы. Если все требуемые документы есть, то за пару недель из местного Standesamt пришлют новое, уже немецкое СОР. И с этогот момента в Германии российский вариант СОР (который, кстати, не изымают, он так и остается на руках) уже никому не нужен, поскольку в любой момент можно получить актуальную выписку из немецкого регистра.