Login
Переезд в Германию.
5113 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort mollinna 12.05.20 08:06, Zuletzt geändert 12.05.20 19:00 (Терн)
Я русская и у меня очень богатый словарный запас в родном языке. Знаю немецкий хорошо, на английском тоже спокойно общаюсь или смотрю фильмы.
флуд конечно, но прокомментирую. это вам никак не поможет в славянских языках. знание только одного славянского даже в богатым запасом не поможет, если не уметь делать Ableitung. мне просто, потому что я знаю украинский и русский и натренирована польским. поэтому мне в разной степени сложности понятны славянсике языки. вот к примеру в словении были машины с буквами гасильцы, а в хорватии ватрогасцы. мне было неслодно понять, что это пожарные. польские слова торебка и рекламувка понимаете?
а вот есть и ложные друзья переводчика. примеру польские слова кошуля или пилка. в украиском кошык это корзина, поэтому я бы в жизни не поняла без подсказки, что это рубашка. а пилка оказалась мяч
в супермаркете словакии нашлись курячи трупики
переводчик / перекладач / Übersetzerin