НП.

- Комарик, говоришь?..
Но он - как птица!
Он горделиво! - по́ небу парил...
Взмах крыл - не грациозность экзерсиса;
не "сотрясенье воздуха".
Взмах крыл!

И... песня комара!
...Тот будет счастлив,
кто к музыке не глух, а рядом - он!
Он - неба легитимнейший участник!
Он - лётчик-истребитель.
Небо - фронт!

Ho часто он людьми - не понят вовсе!
Завладевает ими страх сполна, -
с каким для них годится на убой всё:
из мошки страх ведь делает слона.

Забить, порвать, убить, стравить, размазать:
каков? - убийства подленького вид?
..."Невинно" так, да... вовсе не без зла, знать! -
мы все творим комарогеноцид.

О двух ногах, полн ненависти монстр,
живое нагибающий себе.
...Плач вдов, конструкций погорелых остов, -
путь, устланный сплошь трупами в судьбе!

Всё - оттого! А всуе - что глаголить?! -
раз на земле не держит жизнь ничья!
Но... совершенство западло неволить,
когда перфектна суть. Пусть... не твоя!

...Страдальцу — в рай! А дыры пусть зияют
от казни комара - в сердцах иных...

...Сиротка-комарёнок замерзает
без мамы в перекрытиях стальных.

Автор (нем.) Алексей Волынчик
перевод с немецкого Евгений Каган