еще об одном в связи с вашей проблемой подумалось. возможно, ерунда, но все-таки озвучу.

возможно, следует провести сперва простой эксперимент, чтобы точно убедиться, что 300 Гц - это от мотора "по воздуху", и мы его можем заглушить хорошей звукоизоляцией ящика, или звучит весь подвал, приводимый через фундамент мотора, и тогда звукоизоляция ящика желаемого эффекта не даст, и нужно сосредоточиться на демпфировании крепления, точной балансировки того, что там вращается, ...возможно, вы и так точно знаете что и как, без такого эксперимента, вы ведь там находитесь рядом, а я только читаю и смотрю картинки. тогда дальше можете не читать.

накрываем ящик газетами (пленкой из баумаркта, "коврами" малярными защитными, ...), чтобы не запачкать подушки-одеяла, и укутываем его (ящик) в как можно более толстый слой из одеял, подушек и всякого толстомягкого. связываем где-нибудь вверху пучком, в общем, как-нибудь закрепляем. в толщине себя не ограничиваем. эффективность будет самая высокая (вспомните, как спокойно ведет себя будильник под подушкой, когда не можем нащупать быстро кнопку).

включаем мотор на несколько секунд всего. если гул удалось подавить до приемлемого уровня, значит, хорошая изоляция решит проблему (хотя лучше толстого слоя ваты - только сыпучий песок). если же гул все равно будет хорошо прослушиваться, то проблему нужно переосмыслить.