Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Перевод BVFG

25.02.20 11:23
Re: Перевод BVFG
 
dieter72 патриот
в ответ Pegatron 24.02.20 22:23

(1) К немецкому народу принадлежит тот, кто на своей родине заявил о своей немецкой народности, если это признание подтверждается определенными признаками, такими как происхождение, язык, воспитание, культура.

(2) Тот, кто родился после 31 декабря 1923 года, принадлежит к немецкому народу, если он происходит от немецкого гражданина или от принадлежащего к немецкому народу, и если он до того, как покинул территории принудительного выселения, заявил о своей принадлежности к немецкому народу посредством соответствующего заявления о своей национальности или другим способом, или если он имел немецкую национальность в соответствии с правом страны происхождения. Признание другим способом может быть дано, в частности, посредством доказательства / подтверждения достаточных знаний немецкого языка в соответствии с Niveau B 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen или посредством доказательства / подтверждения знаний немецкого языка, переданных в семье.

Признание немецким народом должно быть подтверждено посредством доказательства / подтверждения, на момент издания решения административного органа по заявлению о приёме, в случаях § 27 абзац 1 предложение 2 в дате обоснования постоянного пребывания в области действия этого закона, способности, как минимум, смочь вести простой разговор на немецком языке, за исключением случаев, когда кандидат на приём не обладает этой способностью из-за физической, умственной или душевной / психической болезни или из-за ограничения / инвалидности в смысле § 2 абзац 1 предложение 1 SGB IX. Признание немецким народом предполагается, если оно (признание) не состоялось, потому что оно было связано с угрозой для жизни и здоровья или с серьёзными профессиональными или экономическими ущербами, однако, если на основании всех обстоятельств не вызывает сомнения воля принадлежать к немецкой, и не к какой другой, народности.

 

Перейти на