Какую роль может играть подобная ошибка?

Непредсказуемую. Лучше поменять. Персональные данные во втором загранпаспорте должны быть строго идентичны данным в первом. Когда я себе оформлял второй загран, то в Консульстве в анкете указали мое "правильное" место рождения, которое в первом загране было указано формально ошибочно (там вместо Ленинград/CCCР было Санкт-Петербург/CCCР). Так вот, через несколько дней мне позвонили из МИД и сообщили что оформить второй паспорт с Ленинградом никак невозможно, и они вынуждены заменить данные в моем заявлении на "неправильный" СПб, потому что всё должно быть идентично данным из первого паспорта. Путаница с СПб и Ленинградом, конечно, не то же самое что с Вологодской и Волгоградской областями, но соответствие должно быть и оно, очевидно, важнее непосредственной правильности персональных данных :) Непонятно, как вообще они эту вашу ошибку пропустили. Заявления проверяют не только в консульстве, но и при непосредственном оформлении документа.