Непридуманные истории
Сегодня на уроке мы проходили слово angenehm. Один товарисч поинтересовался, не имеет ли оно что-то общее с nehmen.
Вам повезло, Таня, что ваш ученик не пытал вас с пристрастием: а какая конкретно связь между словами angenehm и nehmen (за исключением общего корня). А вот когда я училась на шпрахах, у нас был один такой любознательный молодой человек. Он постоянно донимал преподавательницу вопросами из области "Почему в немецком так, это же нелогично!"
Ну, типа: почему глаголы hören и gehören не имеют между собой ничего общего, ведь должна же быть хоть какая-то связь, корень-то у обоих слов одинаковый! И вообще - gehören выглядит как Partizip 2 от hören, а не как самостоятельны глагол, почему так?
Бедная преподавательница сначала пыталась что-то объяснять,
потом сдалась, и на все такие вопросы нашего Гены отвечала, как затверженный урок: Deutsch ist eine lebendige Sprache.