Deutsch

Гражданство Германии для детей рождённых в РФ

13.01.20 18:44
Re: Гражданство Германии для детей рождённых в РФ
 
Marusja-Klimova коренной житель
Marusja-Klimova
в ответ AndrejRI 12.01.20 21:21
подскажите ваше мнение.... Тоже хочу подавать в консульство доки на киндеррайзепас моему ребёнку (без оформления СОР). Но фамилия в рос.паспорте и загранпаспорта одинаковая, а вот в немецком паспорте может быть разная, т.к когда в своё время заезжал в DE было изменение фамилии на одну букву...вот и пропишут сыну фамилию согласно транслитерации и будут у нас различаться фамилии на одну букву в DE доках( лишний гемор... может в моем случае все же оформить сыну СОР , т.к на сайте diplo написано: «Однако во многих случаях при подаче заявления на выдачу первого паспорта Вашему ребенку обнаруживается, что с точки зрения германского права он либо не имеет фамилии, либо его фамилия не соответствует той, которую желают родители. В этом случае Вы при подаче заявления о рождении можете установить обязательное написание фамилии”....соответственно там можно и прописать фамилию, так как у меня в райзепасс

Если речь идет именно о транслитерации, то российский закон теперь дает возможность выбрать акую транлитерацию, какая вам нужна ( sch вместо sh, s вместо z и т.д.)

Можете попробовать сделать сейчас тебенку российский зашран с такой транслитерацией, каку вас в райзепассе.


И при переводе сора попросите переводчика перевести не по ISO ( не только по ISO) ,но и написать вариант немецкого написания фамилии( например, Шуберт = Schubert,Зорге - Sorge)

 

Перейти на