Мы так переехали в Аален. Дочка закончила в Питере 2 класса. Немецкий был 1 год, умела читать-писать. Переехали в сентябре (подгадали), пошла в ближайшую Grundschule в третий класс. В классе был мальчик из русской семьи третьего поколения. Мог изьясняться по-русски. Дочке это очень помогло. Местный диалект она не понимала. Поначалу так даже простой вопрос Wie heißt du? произнесенный на швабском. Первую неделю я сидела с ней на уроках, все переводила на ушко. Она у меня бойкая, на переменах в догонялки и без языка играли. Месяца три она молчала. В школе находилась с 8-14. Потом прорвало, заговорила сразу фразами. Языком с ней в школе еще два раза в неделю индивидуально занимались.

Сейчас с шестом, реальшуле. Проблем никаких. Но класс конечно разномастный. По швабски она сейчас лучше меня. Но у нас и в семье на немецком говорим, по-русски только со мной.

А вы не в Хан Кольб едете? Я у них работала.