Вход на сайт
Почему стиральная машина - стиралка?
833 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Wolkenstein 22.12.19 23:13
spülen - мыть в смысле ополаскивать. Посуда ополаскивается, а не трется в машине. Поэтому корректный перевод Spülmaschine - ОПОЛАСКИВАЮЩАЯ машина,
waschen - мыть в смысле терeть, Белье при стирке трется, а не ополаскивается (ополаскивание - это финишная обработка типа дополнительного сервиса, не основное) Поэтому стиральная машина - Waschmaschine
Потрясающая информация, дядю, не имеющая никакого отношения к тому, о чем я вел спич .)))
Иногда полезно заглядывать в словарь,
Иногда , дядю, полезно не соваться с советами к тому, кто тебя об этом не просит, чтобы тебю не послали туда, куда тебю идти бы не хотелось. Но это, дядю, те так...информация
На будущее
Ага? ))) Чмоки ))
Чмоки. Ага? ))) 
Записки из подполья
Записки из подполья