Вход на сайт
Почему стиральная машина - стиралка?
833 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Каторжанин 22.12.19 21:23
Слово "стиралка" старше слова "шпюлька".Да-да, вас тут не стояло!
На будущее - spülen - мыть в смысле ополаскивать. Посуда ополаскивается, а не трется в машине. Поэтому корректный перевод Spülmaschine - ОПОЛАСКИВАЮЩАЯ машина,
waschen - мыть в смысле терeть, Белье при стирке трется, а не ополаскивается (ополаскивание - это финишная обработка типа дополнительного сервиса, не основное) Поэтому стиральная машина - Waschmaschine
Иногда полезно заглядывать в словарь, чтобы ненароком немку Gertrud не назвать