Вход на сайт
Почему немцу не смешно)
5928 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Jasmin13 21.12.19 20:17, Последний раз изменено 22.12.19 21:21 (Misha99)
никогда не забуду на первых курсах миттельштуфе. Рассказывали анекдоты: товарищ решил перевести на немецкий старый анекдот про брежнева, где он смотрит на картину Врубеля. Это Врубель леонид Ильич . Надо же, Рубель, такая дешевая а красивая. Я более несчастной пары больше не встречал. Один пыжился перевести, второй , препод, мучительно пытался понять, где надо смеятся.
А обычные анекдоты без игры слов - все прекрасно переводится и смешно. Что нам немецкие, что немцам русские. А уж как катаются немцы по полу после старого анекдота : папа!! Маша! Ты куришь?!