Вход на сайт
Что бы значила эта фраза ?
1439 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ figgarro 30.11.19 17:44, Последний раз изменено 30.11.19 18:08 (не цуцык)
Но ведь документ не был выдан никаким не органом власити, а совсем наоборот, документ должен быть туда предъявлен !
вот :
документ выдал не орган власти , а частное лицо :
вот:
Bescheinigung
Hiermit wird bestätigt dass, Unsere Mitarbeiterin Frau **** ****** ********, geboren am 02.02.1905, seit 01.0*. 201*, als Manager bei «Einzelunternehmer ****** V. B.» beschäftigt ist.
а вот как переводит diter72
Das Originaldokument wurde zur Vorlage bei einer Behörde ausgestellt, wo es benötigt wird.
то есть он переводит совсем наоборот !
Кроме того, он пишет что это - какайто орган власти ! т . е . : неизвестный орган власти
вот , пожалуйста, перевод дитера 72 :
Das Originaldokument wurde zur Vorlage bei einer Behörde ausgestellt, wo es benötigt wird.