Не совсем понял о каких таких несоответствиях идёт речь...

Например;

https://pravoslavie.ru/91673.html

К сожалению, сейчас существует такая тенденция: при переводе с греческого книг Нового Завета предпочтение отдавать александрийским спискам, которые, как известно, были испорчены арианами, не признававшими Божество Иисуса Христа, – всякий раз, создавая свои списки, арианские переписчики старались убрать слова, подчеркивающие Божество Христа. Некоторые переводчики увлекаются критическими переизданиями этих греческих текстов, в которых сделан акцент на человеческую природу Христа и уничижена Его Божественная природа.(с)

И таких примеров много. Много народа поучаствовало в написании книги Божьей. Гм, а осталось ли там что то от Бога, если и было?

а в другом о двух, то пардон, мне неизвестно, чтобы из-за этого велись какие-то религиозные войны.

А вам вообще о войнах что известно? Расколы в церкви, тысячи сект, миллионы толкований Библии - это о книге, которую курирует Бог? Да вшивый графоман требует как минимум не перевирать и не воровать тексты, что бы не искажать смысл. Богу наплевать на свое произведение? А народ волнуется, переживает, пытается доказать, что его вариант правильнее. Ну например латинский или немецкий.