Я сам в банке работаю и прекрасно знаю все правила и нормы.

1. Банки регулярно среди своих клиентов выясняют кто резидент ФРГ, а кто резидент иной страны.

Никто не отрицает наличия документов об обмене информацией для meldepflichtige Personen и KYC механизма. Вот только это ничего общего с выяснением на регулярной основе резиденства владельцев счетов не имеет. Ну не делают это банки на регулярной основе. Только если для этого есть предпосылки. Это пассивный процесс, который как правило упирается в Selbstauskunft, а точнее: Bei bestehenden Konten natürlicher Personen ist eine Selbstauskunft dann erforderlich, wenn widersprüchliche Indizien gefunden wurden.

Как видно из названия meldepflichtige Personen, к обмену данных принадлежат только данные персоны.

Другими словами если а) банк не спросит или б) клиент не скажет, что он является резидентом РФ и тем самым не попадет в группу данных людей, то никакого обмена информацией и не не будет.