Помогите перевести предложение

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

781 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

02.10.19 11:36

Re: Помогите перевести предложение

germantrainer коренной житель

в ответ не цуцык 02.10.19 08:10, Последний раз изменено 02.10.19 11:45 (germantrainer)

Изменения в актовую запись не вносились?

Es sind keine Änderungen im Personenstandsregister vorgenommen worden.

Ну а если пытаться сделать в том виде, как это пытался сделать Цуцик,

Es sind keine Änderungen in die urkundliche Eintragung vorgenommen worden.

то надо писать:

Es sind keine Änderungen des standesamtlichen Eintrags vorgenommen worden.

Именно Eintrag (запись, т.е. то что записано), а не Eintragung (записывание, процесс записывания).

Перейти на