Есть ведлмство, которое подтверждает педагогические дипломы для работы - я не помню, где оно находится,

Детмольд, кажется. Но это если хотеть стать учителем, там целый план подтверждения и то будет только один предмет, второй надо будет доучивать.

А есть ведомство - Бецирксрегирунг, кажется, Арнсберг (могу позже посмотреть), который подтверждает иностранные дипломы техникумов, типа. Если у вас диплом в/о преподаватель, то, возможно, можно попробовать попросить их подтвердить вам его как эквивалент воспитателя staatlich anerkannte), но, возможно, это в случае, если вы кроме вашего диплома уже работаете в детсаду и работодатель напишет бумагу, что вы успешно выполняете задания воспитателя, т.е. фактически имеете опыт работы воспитателем и т.п.

Вы можете просто позвонить туда и спросить, возможно ли сделать такое подтверждение и что для этого нужно. Или они могут вам подсказать, куда вам лучше обратиться.