Deutsch

Помогите перевести немецкое слово

20.09.19 11:51
Re: Помогите перевести немецкое слово
 
Natuny2017 постоялец
Natuny2017
в ответ !Tesh! 18.09.19 19:04

Помогите дословно, если это возможно, перевести слово ТЕРПЕТЬ, или ВЫТЕРПЕТЬ на немецкий.

Таким переводом, как durchhalten (выдержать), durchstehen (выстоять) я не довольна.... Tolerieren, в том значении, которое это слово употребляют немцы, в смысле, стараться принять, как есть, как то тоже, не очень, по отношению к эмоциональному значению этого слова.... Есть ли альтернативы? Если сказать "Терпи, дорогой! ", то как то не по смыслу "Toleriere, es...."

 

Перейти на