ТС и её семье самим вступать в контакт с ДЦ я бы уже отсоветовала. Как Вы себе представляете их беседу там? Уровень языка и способность вести беседы на такую тематику без знаний матчасти не предполагают позитива. Во-вторых, как и везде ответственному работнику ДЦ куда приятнее не принимать самому решение, а иметь что-нибудь для прикрытия собственной задницы. Таким прикрытием является письмо от адвоката, которое не напрямую попадает к захбеарбайтеру, а через юридический отдел ДЦ и уже с их заключением. Очень часто и до суда не доходит, так как судебные издержки высоки и в случае пригрыша процесса они лягут на ДЦ. Оно им не нужно, так как получат нагоняй с оргвыводами. К адвокату обращаться сразу.

Идти к адвокату и просить направить в Юротдел ДЦ письмо? По-моему, единственное преимущество - Beratingshilfeschein.

Но за такой гонорар адвокаты и работать не хотят. По-моему, в ситуации ТС лучше просто больше не подавать на Хартц 4 (тем более если есть средства на счетах в РФ - проживут), а уж если потом вскроется и вызовут в ДЦ, вот тогда пригодятся все возможные причины для разговора. Да, адвокату придется платить уже из собственного кармана не 15 евро, но если реальная стоимость квартиры невелика и есть смягчающие обстоятельства, позволяющие отнести все к халатности и недопониманию, возможно, адвокат и не понадобится. Что-то заставят вернуть, но, возможно, не все и в рассрочку. Главное, по-моему, избежать статьи из StGB.