Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Совершенный вид глагола

15.08.19 00:51
Совершенный вид глагола
 
waltzmaxim посетитель

Добрый день, мы в русском языке постоянно используем совершенный вид глаголов, а для немцев это редкость и вообще дикость, кою редко слышишь.
Например, делать - сделать, понимать - понять, собираться - собраться.
Как на немецком сказать? То, что я напишу - не правильно. Хочу узнать, как правильно.
1. Ich wusste doch nicht, ob du das morgen gemacht haben wirst. (Я же не знал, сделаешь ли ты это завтра)
Иметь сделанным что-то в будущем.
2. Ich hätte gern gesehen haben, dass Sie das verstanden haben können. (Я бы хотел увидеть, что вы можете это понять)
Не чтобы в прошлом понял, а чтобы имел понятым в будущем.
3. Kannst du vor dem Treffen schnell vorgehabt haben? (Ты можешь перед встречей быстро собраться?)
Как бы уже собраться, быть собранным на тот момент.
4. Хочу, чтобы люди меня понимали. Здесь глагол в прошедшем времени, но время не прошедшее.
Ich will, damit die Leute mich verstanden haben или как?

Перед тем, как что-либо сказать, мысль формируется быстренько на русском.
Однако из-за сего досадного момента, быстренько превратилось в как бы, извини братан, в следующий раз скажешь.
Начинаешь постоянно задумываться, русский глагол совершенный или нет, имеешь ли ты ввиду совершенное действие.
Короче, перепуталось всё в голове и нынче тяжело говорить.

 

Перейти на