"Я дам Ему удел среди великих, и с сильными будет делить добычу,за то, что рисковал жизнью своей,..".В духовном воплощении в христианстве Христос - Бог, Сын Божий. Как может Он Сам Себя (Сына) наградить тем, что даст "удел среди великих" , под которыми, вероятно, подразумеваются Моисей, Давид, пр. великие праведники? Удел "среди" великих - не понижение ли для Того, кто одесную Бога сидит? Про дележ "с сильными" какой " добычи " идёт речь?Намёки на то, что перевод не точен, не принимаются. Все переводы соответствующей оригинальной фразы в разных источниках ( кроме "филологического перевода" Лопухина) - совпадают.

Перевод нормальный.

Но я лично не знаю, о чём речь.

М.б. это идёт речь о земных приоритетах. Если представить человеческую жизнь как вечность. Или как фрагмент. Вообще это прекрасный вопрос, Ботман.

Ну вот возвращаясь к """""Того, кто одесную Бога сидит""""".

А вы уверены в том, что одесную Бога сидит - это гарантия?

Ведь человек же. Нет?