Не заморачивайтесь! Понадобится ребёнку русский язык в дальнейшем, например, для работы, выучит очень быстро. Пассивный русский у него есть и будет, если будете продолжать разговаривать с ребёнком только на русском. Если ребёнок играет с игрушками, то включайте ему фоном аудио или видео на русском, причём, не обязательно детские. Пусть это даже будут русские каналы телевидения.

Дети не станут разговаривать между собой на русском. Если купите им лицензионные диски с русскими мультиками, то они их переставят на немецкий, а Вы и не заметите. Мы это всё проходили. Как это у детей срабатывает я так и не смогла понять. Старший внук, который имеет серьёзные проблемы со здоровьем (100% инвалидность и две ОП головного мозга) и был привезён в Великобританию в неполных 4 года (сейчас 19, окончил там школу и посещает колледж), говорит на русском без акцента. Иногда не может быстро подобрать нужные слова, но может объяснить по другому, что он имеет ввиду. Может читать на русском и печатать сообщения. Да, с орфографическими ошибками, но построение предложений корректное. Может транслитить с русского устного на английский и наоборот. Мы с ним в госпитале находились и я общалась с медперсоналом через него. Младший же, рождённый уже там, на русском говорит с жутким акцентом. Род, падеж, склонение - нет, не слышали. Домашний язык общения - русский. И папа и мама русскоязычные. Причём, если маме без разницы на каком языке общаться, то у папы предпочтительный язык общения - русский. Он на английском только на работе разговаривает и дома на английский язык в угоду младшенькому "не съезжает" . Но диалог частенько на двух языках происходит. Родители на русском, а малой на английском. Однако, из года в год русский у младшего улучшается. С дедушками, бабушками и другой многочисленной роднёй ему приходится общаться на русском. То мы к ним, то они к нам, то в Россию полетят, то в Израиль.