Deutsch

Вопрос профессианлам - немецкие аналоги

19.06.19 11:39
Re: Вопрос профессианлам - немецкие аналоги
 
OGIS свой человек
OGIS

ponaechalo

Оценивать знания языка, "здесь рождённого немца", может, только немец с высшим филологическим образованием.

Ваше мнение, весьма субъективно.

Благодарю за сообщение.


russinmdl


Тут можно поспорить ..

Не рекомендовал бы - бесполезно.

Ваши варианты, наиболее удачны, по- моему скромному мнению.

Спасибо.


Касательно 4-го пункта, несколько не в тему, но, есть довольно ёмкое и на мой взгляд остроумное выражение - "Sich nach oben schlafen", однако здесь,

уже начинаются сложности с переводом на русский язык.


Касательно пункта 2 - ещё на языковых курсах, слышал выражение от ведущей курса (местной немки), правда, знания её, были сомнительны (на мой взгляд) - "Sich (nicht) klein machen".

Вероятно это региональное/ "простонародное" выражение, но в целом, суть ясна.


Благодарю Вас за участие в теме.

 

Перейти на