Вход на сайт
Нужен ли перевод трудовой книжки?
1874 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Hagent 10.04.19 13:40
у меня BVA запрашивал перевод трудовой
Не понятна цель BVA по запросу перевода трудовой? У всех или только у § 4?
Есть какие-либо мысли / предположения / примеры для чего BVA нужен перевод трудовой книжки?
Зачем DVR / Knappschaft нужен перевод трудовой - это понятно. Зачет стажа страны исходя для Späzaussiedler'ов с § 4.
Они его делают сами, бесплатно и обычно на руки его не отдают. Но тем не менее это перевод .надо проверять.
Если перевод делает за ваши деньги ваш переводчик, то выбор его определяется насколько хорошо он знает:
- Qualifikationsgruppe
- и Bransche (отрасли народного хозяйства),
- а также может правильно сопоставлять (с немецкими) уровень образования и должности владельца трудовой книжки.
Иначе это может привести к более низким EP за стаж страны исхода.