Deutsch

Помогите подобрать выражения помедицинистее)))

03.04.19 18:02
Re: Помогите подобрать выражения помедицинистее)))
 
jaqen hghar прохожий
в ответ Mosaikjungfer 03.04.19 16:51, Последний раз изменено 03.04.19 18:10 (jaqen hghar)

Да понять то я пойму. Мне кажется врачи меня не допонимают. Я это уже сотни раз раз рассказывал. Например. Ich stütze mich bloß darauf ab und dadurch entsteht ein hinkender Gang. Но на самом деле эту фразу по русски я бы сказал так: "Когда я наступаю правой ногой, то в последней фазе движения становится невыносимо больно и нога сама подворачивается." Мне кажется одной фразы: Wenn ich auf recht gehe, dann kommen schreckliche Schmerzen недостаточно. Дело в том, что по мнению уже двух врачей, хирург накосячил во время операции и теперь все эти Reha-Maßnahmen ничерта не помогут. Дело тут даже не в том, что я что-то не пойму или нет, а в том чтобы консилиум понял, где может проблема скрываться. В костях, нервах или мышцах. Должна же быть причина того, что даже две таблетки Трамала ничуть боль не снимают. И так как есть подозрение именно на нервы, то и хочется объяснить в деталях. И просто "das tut deftig weh" как мне кажется недостаточно.

 

Перейти на